한국어 箭头
Podcast Cover

[치수(治水)의 영웅: 대우(大禹)의 위대한 여정]-[The Great Yu fighting the floods]

Chinese Folk Tales · A2 · 2020-12-14

ChinaPlusCulture
또는 웹버전으로 공부하세요

📋 Summary

대우(大禹)의 치수: 실패를 넘어선 혁신적 전략

중국 역사상 가장 잘 알려진 이야기 중 하나인 '대우의 치수(The great Yu fighting the floods)'는 단순한 신화를 넘어, 인류가 자연재해를 극복해 나가는 지혜를 보여주는 서사입니다. 그의 아버지 곤(Gun)이 9년 동안 댐을 쌓는 방식(building dams)으로 홍수를 막으려다 실패하고 죽음을 맞이한 후, 아들인 우(Yu)는 그 사명을 이어받아 전혀 다른 접근법을 취하게 됩니다.

지형 조사를 통한 근본적인 해결책 모색

우는 무작정 공사를 시작하지 않았습니다. 그는 먼저 전국을 순회하며 지형(topography)과 물의 흐름(flow of water)을 면밀히 관찰했습니다. 그 결과, 그는 단순히 물을 가두는 방식으로는 홍수를 해결할 수 없다는 결론에 도달했습니다. 우가 발견한 핵심은 '배수(Drain away the water)'였습니다. 그는 작은 강에서 큰 강으로 물을 모으고, 이를 다시 바다로 흘려보내는 수로(channel)를 만드는 전략을 세웠습니다. 이는 현대 토목 공학의 관점에서도 매우 선진적인 접근이었습니다.

13년간의 헌신과 '삼과가문(三過家門)'의 정신

우의 치수 프로젝트는 거대한 규모의 인력(human labor)이 투입된 고된 작업이었습니다. 당시 기계가 없던 시절, 전설에 따르면 우는 거대한 곰(huge bear)으로 변해 바위를 옮기기도 했다고 전해집니다. 그는 13년이라는 긴 시간 동안 비바람을 맞으며 현장을 지켰습니다.

특히 유명한 일화인 '세 번 집 앞을 지나쳤지만 들어가지 않았다(passed his own house three times but never went in)'는 이야기는 그의 지독할 정도의 헌신을 상징합니다. 13년간 야생에서 진흙탕 속을 걸으며 제대로 된 음식과 쉼터도 없이 지낸 끝에, 그는 건장했던 청년에서 '피골이 상접한(skin and bones)' 모습이 되었지만, 결국 홍수를 다스리고 백성들에게 평화를 가져다주었습니다.

결론: 헌신의 상징이 된 대우

오늘날 중국인들에게 '대우'라는 이름은 자신의 임무와 공동체의 이익을 위해 모든 것을 바치는 헌신의 대명사로 통합니다. 그가 보여준 13년간의 인내와 혁신적인 해결책은 오늘날까지도 고난을 극복하는 의지의 상징으로 기억되고 있습니다. 비록 그의 가족들이 느꼈을 희생은 안타까운 지점이지만, 그가 이룩한 치수의 성과는 중국 전역에 평화를 가져온 위대한 역사적 업적으로 남아있습니다.

🎯Key Sentences

1
People simply couldn't live in peace.
사람들은 도무지 평화롭게 살 수가 없었다.
2
That was Emperor Shun's biggest worry.
그것이 바로 순임금의 가장 큰 고민거리였습니다.
3
It was hard for Shun to believe
슌은 도저히 믿을 수가 없었다
4
he also didn't want to give up on any hope
그는 또한 어떠한 희망의 끈도 놓치고 싶어 하지 않았다.
5
Yu was going to approach the challenge in a different way
유는 이번 도전에 다른 방식으로 접근하기로 했다.
모두 펼치기

📝Key Phrases

1
pass the crown to
왕관을 물려주다
2
tackle a problem
문제를 해결하다
3
live in peace
평화롭게 살다
4
hold council with
협의하다
5
give up on any hope
모든 희망을 버려라
모두 펼치기

📖 Transcript

Hello, and welcome to Chinese Folk Tales.
This is Beibei.
We're on to one of the most well-known historical stories in China.
That of the great Yu fighting the floods.
As we mentioned in the last episode, 滚
Yu's father spent nine years trying to stop the floods without success.

ListenLeap이 실제 문맥에서 학습하도록 이끌어줌

🎨 흥미로운 콘텐츠
🌍 실제 자료
📱 언제든 듣고 보기