한국어 箭头
Podcast Cover

[엘리트 권력의 네트워크 경제: '무엇을 아는가'보다 '누구를 아는가'가 중요한 이유]-[What an Epstein recording reveals about how elites get jobs]

The Indicator from Planet Money · B1 · 2026-02-25

nprBusiness
또는 웹버전으로 공부하세요

📋 Summary

권력의 회전문: 능력인가, 연결망인가?

최근 공개된 '엡스타인 파일(Epstein files)'은 정치인, 기업 리더, 유명 인사들이 어떻게 개인적인 네트워크를 활용해 이익을 창출하는지를 적나라하게 보여줍니다. 본질적인 질문은 성공을 위해 '우리의 기술을 연마하는 것(honing our skills)'이 중요한가, 아니면 '네트워크를 구축하는 것(building our network)'이 중요한가 하는 점입니다. NPR의 팟캐스트 'The Indicator'는 이 문제를 파고듭니다.

'IOU' 목록과 인맥의 가치

UC 버클리의 경제학 교수 마틸다 봄바르디니(Matilda Bombardini)는 제프리 엡스타인과 에후드 바라크 전 이스라엘 총리 사이의 대화 녹취록을 분석했습니다. 이 대화에서 엡스타인은 바라크에게 퇴임 후 돈을 벌기 위해 자신이 가진 '빚(IOU)' 목록을 작성하라고 조언합니다. 여기에는 "이 사람은 내게 빚을 졌다", "이 사람은 내게 목숨을 빚졌다"와 같은 노골적인 표현이 등장합니다.

마틸다 교수는 이를 두고 "전문성(expertise) 관점에서의 지식은 중요하지 않다. 오직 그가 가진 인적 연결망(connections)만이 가치를 지닌다"고 평가합니다. 이는 '무엇을 아는가'보다 '누구를 아는가'가 훨씬 더 큰 자본이 되는 현실을 증명합니다.

'문 열어주는 사람(Door Opener)'의 경제학

대화 중 엡스타인은 바라크에게 "당신의 진정한 장점은 무엇인가?"라고 묻고, 바라크는 자신이 "문을 열어줄 수 있는 사람(door opener)"임을 인정합니다. 마틸다 교수의 연구에 따르면, 이러한 개인적 연결망을 가진 로비스트들은 전문성을 가진 로비스트들보다 약 9% 더 많은 보수를 받는 것으로 나타났습니다. 이는 사회적 이익과는 무관하게, 특정 기업이 원하는 '접근성'을 제공하는 것만으로도 막대한 부를 창출할 수 있음을 의미합니다.

회전문 현상의 그림자와 결과

정부와 민간 부문 사이의 '회전문(revolving door)' 현상은 흔히 업계 전문성을 활용한다는 명분으로 정당화됩니다. 그러나 실상은 규제 당국자가 미래의 고용주를 의식해 규제를 완화하거나, 단순히 인맥을 활용해 특정 기업이 원하는 문을 두드리는 방식입니다. 바라크 역시 퇴임 후 스위스 은행의 컨설턴트, 보안 기술 스타트업의 회장직 등을 역임하며 이러한 네트워크를 적극 활용했습니다.

결론: 연결망의 양면성

엡스타인의 네트워크는 스티브 배넌부터 노엄 촘스키에 이르기까지 정치적 스펙트럼을 초월할 만큼 광범위했습니다. 그러나 이 '가치 있는 연결망'은 빛 아래 드러나는 순간 치명적인 독이 되기도 합니다. 수많은 고위 인사들이 엡스타인과의 연결 고리로 인해 사임하거나 조사 대상이 되었습니다. 결국, 성공을 위해 '누구를 아는지'가 중요하다는 격언에는 이제 "그 사람이 누구인지 신중하라"는 뼈아픈 부연 설명이 추가되어야 할 것입니다.

🎯Key Sentences

1
it's not what you know, it's who you know.
아는 것이 중요한 게 아니라, 누구를 아느냐가 중요하다.
2
Well, it depends.
글쎄요, 경우에 따라 다르죠.
3
Case in point
바로 그런 예가 있습니다.
4
In other words
다시 말해서
5
The only real question is, what can't you do?
진짜 문제는, 뭘 못 하느냐는 거지.
모두 펼치기

📝Key Phrases

1
it's not what you know, it's who you know
아는 것이 중요한 게 아니라, 누구를 아느냐가 중요하다.
2
case in point
예를 들어
3
bring something to the table
기여할 만한 가치를 지니다
4
at the end of the day
결국에는
5
go soft on
살살 다루다
모두 펼치기

📖 Transcript

NPR.
We all know the saying, it's not what you know, it's who you know.
And so, for career advancement and business success, what matters more honing our skills or building our network?
Well, it depends.
But the recently released Epstein files have shown in unprecedented detail how elite politicians, business leaders and celebrities profit from connections.
Case in point Jeffrey Epstein giving former Israeli Prime Minister, Ehud Barak, advice on how to make money after leaving political office.

ListenLeap이 실제 문맥에서 학습하도록 이끌어줌

🎨 흥미로운 콘텐츠
🌍 실제 자료
📱 언제든 듣고 보기