한국어 箭头
Podcast Cover

[요 임금: 중국 전통이 숭배하는 성군이자 도덕적 통치자의 상징]-[Emperor Yao, the perfect Chinese ruler]

Chinese Folk Tales · A2 · 2020-11-30

ChinaPlusCulture
또는 웹버전으로 공부하세요

📋 Summary

중국의 성군, 요 임금: 덕치(德治)의 전형

중국 고대 신화 속 '오제(五帝)' 중에서도 요(Yao)와 순(Shun)은 단순한 통치자를 넘어 성인(saints)으로 추앙받는 인물들입니다. 이들은 고대 중국인들이 생각하는 가장 이상적이고 도덕적인 지도자상을 대변합니다. 특히 요 임금은 'extremely kind and magnanimous'(매우 친절하고 관대한) 성품과 'plain'(검소한) 생활 방식을 통해 백성들의 깊은 신뢰를 얻었습니다.

소통의 통치자: '간언의 북'과 '비방목'

요 임금은 자신의 통치가 완벽하지 않다는 사실을 겸허히 인정하며, 백성들의 목소리를 듣기 위해 혁신적인 방안을 마련했습니다. 그는 궁궐 밖에 'a big drum'(큰 북)을 설치하여 누구나 자유롭게 의견을 낼 수 있게 했으며, 이를 'the drum that advises others to correct their mistakes'(타인의 실수를 바로잡도록 조언하는 북)라 불렀습니다. 또한 수도에서 멀리 떨어진 백성들의 의견을 수렴하기 위해 전국 교차로에 'wooden poles'(나무 기둥)를 세워 의견을 게시하게 했습니다. 이 나무 기둥은 'words of suggestions'(조언의 말)를 의미했으며, 오늘날까지도 그 정신은 자금성 앞의 'huabiao'(화표, 흰 대리석 기둥)라는 형태로 남아 지도자들에게 끊임없이 경청하고 노력하라는 교훈을 주고 있습니다.

초자연적 권능에서 인본주의적 성군으로

요 임금의 중요한 특징 중 하나는 그가 'no vestige of the celestial power'(초자연적인 힘의 흔적이 없는) 인간적인 통치자였다는 점입니다. 황제(Yellow Emperor)가 'command the wind and the clouds'(바람과 구름을 부리고) 신들과 소통하는 영웅적 면모를 보였다면, 요 임금은 오직 'virtues and high morals'(덕망과 높은 도덕성), 그리고 'benevolence'(인자함)를 통해 존경받았습니다. 이는 중국 역사가 초자연적인 신화의 시대를 지나, 본격적으로 국가의 기틀을 다지는 인본주의적 통치 시대로 접어들었음을 의미합니다.

결론: 시대가 요구하는 이상적인 모델

황제 시대가 전쟁과 정복을 통해 영토를 넓히는 과정이었다면, 요 임금의 시대는 'how to manage the affairs of the nation'(국가 운영)에 집중하는 시기였습니다. 요 임금은 'the most perfect head of state'(가장 완벽한 국가 원수)의 상징이 되었으며, 후대 통치자들에게는 끊임없이 모방하고 추구해야 할 도덕적 롤모델이 되었습니다. 요 임금이 실제로 완벽했는지 여부를 떠나, 그가 제시한 'benevolence and kind-heartedness'(인자함과 따뜻한 마음)는 오늘날까지도 중국 문화에서 가장 높은 도덕적 기준이자 찬사로 남아있습니다.

🎯Key Sentences

1
Isn't that already a splendid review for a leader?
그 정도면 리더로서 충분히 훌륭한 평가 아닌가요?
2
But Yao was hard on himself.
하지만 야오는 자기 자신에게 엄격했다.
3
He wanted to do even better.
그는 더 잘하고 싶어 했다.
4
My ability is limited.
제 능력에는 한계가 있습니다.
5
How humble.
정말 겸손하시네요.
모두 펼치기

📝Key Phrases

1
all the more
오히려 더
2
worthy of respect
존경할 만한
3
fit for a king
임금님께도 손색없는
4
exist in harmony
조화를 이루며 살다
5
slip backwards
뒷걸음질 치다
모두 펼치기

📖 Transcript

Hello, and welcome back to Chinese Folk Tales.
This is Beibei.
We've been talking about the five emperors, or the five lords, of ancient China.
The Yellow Emperor, Zhuan Xu, Di Ku, Yao, and Shun.
Among the five, the name of the Yellow Emperor, Huang Di, is the most well-known.
But the deeds and virtues of Yao and Shun are the most respected by the Chinese people.

ListenLeap이 실제 문맥에서 학습하도록 이끌어줌

🎨 흥미로운 콘텐츠
🌍 실제 자료
📱 언제든 듣고 보기