한국어 箭头
Podcast Cover

[왜 미국은 미터법을 사용하지 않을까?]-[E6 American Culture: Why Don't Americans Use the Metric System?]

Learn English Podcast · B1 · 2023-10-09

beginner
또는 웹버전으로 공부하세요

📋 Summary

미국이 미터법을 도입하지 못하는 이유: 과학 교사의 관점

이 팟캐스트에서 진행자인 Dr. C는 미국이 전 세계 표준인 미터법(Metric system)을 사용하지 않고, 여전히 미국 관습 단위(American customary units, 흔히 Imperial system으로 불림)를 고집하는 이유에 대해 자신의 경험과 학생들의 의견을 바탕으로 분석합니다.

미터법에 대한 미국인의 낯설음

Dr. C는 고등학교 과학 교사로서 매년 학생들에게 미터법을 가르치지만, 학생들은 이를 이해하는 데 엄청난 어려움을 겪는다고 토로합니다. 그는 이를 "an absolute nightmare(완벽한 악몽)"라고 표현합니다. 학생들은 10진법 기반의 단위 변환이나 접두사(prefixes)의 의미를 이해하지 못해, 1킬로그램을 그램으로 변환하라는 질문에도 엉뚱한 답을 내놓곤 합니다. 심지어 과학을 전공하고 가르치는 Dr. C 자신조차 "I don't think in the metric system(미터법으로 사고하지 않는다)"고 고백합니다. 그는 측정값을 이해하기 위해 머릿속에서 항상 익숙한 단위로 변환하는 "intermediate step(중간 단계)"을 거쳐야만 하며, 이는 마치 외국어를 배울 때 모국어로 번역해서 생각하는 과정과 유사하다고 설명합니다.

역사적 배경과 미완의 시도

미국은 영국 식민지 시절의 영향으로 영국 제국 시스템과 유사한 관습 단위를 사용해 왔습니다. 19세기 계몽주의 시대에 전 세계적으로 도량형 표준화에 대한 논의가 있었고, 미국도 1866년 'Metric Act(미터법 법안)'를 통과시켰으나 이는 강제성이 없는 'legalization(합법화)' 수준에 그쳤습니다. 1960~70년대에는 국제 단위계(SI) 도입에 대한 열망이 커지며 1975년 'Metric Conversion Act(미터법 전환법)'가 제정되었지만, 수십 년이 지난 지금까지도 미국은 여전히 피트, 인치, 파운드, 화씨를 사용하고 있습니다.

전환을 가로막는 세 가지 장벽

Dr. C와 학생들이 꼽은 미국이 미터법으로 전환하지 못하는 주된 이유는 다음과 같습니다.

  1. 익숙함과 필요성의 결여: 미국인들은 일상생활에서 미터법을 접할 기회가 거의 없습니다. 과학 분야에 종사하지 않거나 해외 여행을 가지 않는 이상, 굳이 익숙하지 않은 체계를 학습해야 할 'incentive(동기)'를 느끼지 못합니다.
  2. 막대한 경제적 비용: 모든 도로 표지판, 주유소의 갤런 단위, 식료품점의 저울, 자동차의 속도계 등을 교체하는 데는 "extremely significant(매우 막대한)"한 비용이 듭니다. 납세자들이 이러한 전환을 위해 세금을 지불할 의사가 없는 상황에서, 이를 감당할 재정적 동력이 부족합니다.
  3. 미국적 정체성과 자부심: 많은 미국인들은 자신들만의 문화를 유지하는 것에 자부심을 느낍니다. "Americans like being different(미국인들은 다르게 존재하는 것을 좋아한다)"는 말처럼, 전 세계가 미터법을 쓴다는 사실 자체가 미국인들에게는 전환의 설득력 있는 근거가 되지 못합니다. 독특한 문화를 유지하려는 개인주의적 성향이 강하기 때문입니다.

결론적으로 Dr. C는 미국이 조만간 미터법으로 전환할 가능성은 낮다고 비관적으로 전망합니다. 미국 사회 전반에 걸친 미터법에 대한 이해 부족과 거대한 전환 비용, 그리고 문화적 고유성에 대한 고집이 결합되어 현재의 상태가 지속되고 있다는 분석입니다.

🎯Key Sentences

1
I can say this from personal experience
이건 제가 직접 경험해서 말씀드릴 수 있습니다.
2
it is an absolute nightmare
정말 끔찍해요.
3
they have been exposed to and introduced to
그들은 이미 접하고 경험했습니다.
4
that is probably crazy to you
그게 당신에게는 아마 말도 안 되는 소리일 거예요.
5
I don't know why it's so difficult
왜 이렇게 어려운지 모르겠어.
모두 펼치기

📝Key Phrases

1
from personal experience
개인적인 경험에 비추어 볼 때
2
an absolute nightmare
완전 끔찍한 악몽
3
straightforward
솔직히 말해서
4
in hindsight
돌이켜보면
5
get on board with
동참하다
모두 펼치기

📖 Transcript

Wait, 40 degrees is hot?
Welcome back to the Learn English Podcast, the podcast teaching English in context so you can learn naturally.
My name is Dr. C and on today's episode, we will be discussing America's difficulty with the metric system.
Now, if you are in any country besides the United States, you most likely use the magic system and are completely comfortable with it.
However, if you are an American, you probably struggle with the magic system.
I can say this from personal experience, so if this is your first time joining on the podcast or if you don't know anything about me, a little bit about my background.

ListenLeap이 실제 문맥에서 학습하도록 이끌어줌

🎨 흥미로운 콘텐츠
🌍 실제 자료
📱 언제든 듣고 보기