[오늘의 단어: 하누카의 상징, '드레이델(Dreidel)'의 의미와 유래]-[dreidel]

하누카와 드레이델: 문화적 융합의 산물

12월 15일 '오늘의 단어'로 선정된 **'드레이델(Dreidel)'**은 히브리 문자가 새겨진 네 면을 가진 팽이 모양의 장난감이자, 유대인의 명절인 하누카(Hanukkah) 기간에 즐기는 놀이의 명칭이다. 시카고 선타임스(Chicago Sun-Times)의 보도에 따르면, 스티븐 필립(Rabbi Stephen Philip) 랍비는 유대 전통이 주변 문화에 적응하고 반응하며 발전해 온 'syncretic(융합적인)' 성격을 띠고 있다고 설명한다. 하누카의 대표적인 관습인 드레이델 돌리기, 감자전인 '래트키(latkes)', 젤리가 든 도넛을 먹는 행위 등은 모두 오랜 시간 동안 이웃 문화로부터 빌려온 관습들이다.

드레이델에 담긴 역사적 의미: 기적을 기념하다

하누카는 예루살렘 성전에서 단 하루 분량밖에 남지 않았던 기름이 8일 동안 꺼지지 않고 타올랐던 '기적'을 기념하는 빛의 축제이다. 드레이델의 디자인은 단순한 장난감을 넘어 이러한 역사적 사건에 대한 **'homage(경의)'**를 담고 있다. 드레이델의 네 면에는 각각 히브리어 문자 '눈(nun)', '기멜(gimel)', '헤이(hi)', '쉰(shin)'이 새겨져 있는데, 이는 'nes gedol hayyasham', 즉 '그곳에서 위대한 기적이 일어났다'는 문장의 약자이다.

게임의 규칙: 히브리 문자의 상징성

드레이델 놀이에서 각 문자는 게임의 결과에 직접적인 영향을 미친다. 플레이어들은 자신의 'gelt(게임용 화폐)'를 걸고 팽이를 돌리며, 팽이가 멈췄을 때 윗면에 나타난 문자에 따라 승패가 결정된다.

• Nun(눈): 플레이어는 아무것도 하지 않는다(nothing).
• Gimel(기멜): 플레이어가 팟(pot)에 있는 모든 것을 가져간다(everything).
• Hi(헤이): 플레이어가 팟의 절반을 가져간다(half).
• Shin(쉰): 플레이어가 팟에 자신의 화폐를 추가한다(adds).

이처럼 드레이델은 단순한 놀이 도구를 넘어, 유대인의 역사적 기억과 종교적 전통을 계승하는 중요한 상징물로 자리 잡고 있다. 오늘의 방송은 청취자들이 하누카의 전통 속에서 '기멜(gimel)'과 같은 감사함과 즐거움이 가득한 시간을 보내길 기원하며 마무리된다.