[영어 비교 표현 완전 정복: 'Apples to oranges'와 'Night and day'의 차이와 활용]-[Catch Word #289 – Apples to oranges]
📋 Summary
영어 비교 표현: 'Apples to oranges'와 'Night and day'
이번 팟캐스트 에피소드에서는 영어에서 사물이나 상황을 비교할 때 자주 사용되는 두 가지 핵심 표현인 'Apples to oranges'와 'Night and day'의 의미와 올바른 사용법을 다룹니다. 또한, 대화 시작 부분에 등장한 'Be a trooper'(힘든 상황에서도 포기하지 않고 끝까지 해내는 사람)라는 표현을 통해 자연스러운 영어 습득의 중요성을 강조합니다.
1. Apples to oranges: 비교 불가능한 차이
'Apples to oranges'는 문자 그대로 사과와 오렌지가 서로 다른 과일이듯, 본질적으로 너무나 다른 두 가지를 비교하는 것이 무의미하거나 불공평할 때 사용하는 관용구입니다.
- 핵심 개념: 겉보기에는 비슷해 보일지라도(둘 다 과일인 것처럼), 그 본질적인 성질이나 환경이 완전히 다를 경우 사용합니다.
- 활용 사례: 팟캐스트에서는 강아지와 고양이를 키우는 경험, 소규모 카페와 거대 기업(Amazon 등)의 비교, 혹은 책과 영화의 차이 등을 예로 듭니다. 특히 친구가 자신의 삶을 타인과 비교하며 자책할 때, "It's apples to oranges"라고 말하며 상황 자체가 다르므로 비교하는 것이 불공평하다는 점을 일깨워주는 위로의 표현으로도 사용됩니다.
2. Night and day: 극적인 변화와 개선
'Night and day'는 두 대상 사이의 'stark'(현저하고 눈에 띄는) 차이를 강조할 때 사용합니다. 'Apples to oranges'와 달리, 이 표현은 주로 과거와 현재의 변화를 설명할 때 사용됩니다.
- 핵심 개념: 단순히 다르다는 것을 넘어, 이전 상태보다 'improved'(개선된) 상황임을 암시하는 경우가 많습니다.
- 활용 사례:
- 생활 습관: 술을 끊고 운동을 시작한 후의 활기찬 현재를 과거와 비교할 때 "It's like night and day"라고 표현합니다.
- 제품 업그레이드: 8년간 사용한 구형 스마트폰에서 최신형으로 바꾼 후 느끼는 성능의 차이를 "The difference is night and day"라고 표현하며, 새로운 기기가 월등히 뛰어남을 나타냅니다.
결론
'Apples to oranges'는 두 대상을 나란히 놓고 비교하는 것 자체가 부적절할 때 사용하는 반면, 'Night and day'는 시간의 흐름에 따른 극적인 변화나 개선을 강조할 때 사용된다는 점에서 큰 차이가 있습니다. 이러한 표현들을 적절히 활용하면 원어민처럼 훨씬 더 자연스럽고 풍부한 영어 대화를 이어나갈 수 있습니다.
🎯Key Sentences
1
Indiana, what does that mean if you're a trooper?
인디애나, 경찰관 입장에서 그게 무슨 뜻이지?
2
They're still pulling it off.
그들은 여전히 해내고 있네요.
3
They just keep moving, keep going forward.
그들은 그저 계속 나아갈 뿐이고, 멈추지 않고 앞으로 달려갑니다.
4
So they're very short, quick expressions, but they're really useful in your english And we highly recommend learning them and using them.
매우 짧고 간결한 표현들이지만 영어 회화에서 정말 유용하게 쓰입니다. 꼭 익혀서 직접 사용해 보시길 강력히 추천합니다.
5
It's like comparing apples to oranges, but that's so long that many people just cut it down to apples to oranges, right.
사과와 오렌지를 비교하는 것과 같다는 말인데, 너무 길어서 그냥 '사과와 오렌지'라고 줄여서 말하는 경우가 많죠?
📝Key Phrases
1
be a trooper
꿋꿋하게 잘 버텨봐
2
pull it off
해내다
3
apples to oranges
비교할 수 없는 대상
4
do the honors
영광스러운 역할을 맡아주시죠
5
at the end of the day
결국에는
📖 Transcript
Hello everybody and welcome back to Catchword, the Q-Lips series, where we teach you idioms, phrasal verbs and expressions that will help your English sound more natural and more fluent.
Joining me today to help me teach this lesson is my co-host, Indiana.
Hey, Indiana, how's it going?
I'm good, Andrew.
My arm is a little bit sore because I just got my flu shot for the year.
So not totally feeling the best, but I would say I'm in a good mood despite that.
ListenLeap이 실제 문맥에서 학습하도록 이끌어줌
🎨
흥미로운 콘텐츠
🌍
실제 자료
📱
언제든 듣고 보기