[직장 내 지연을 표현하는 비즈니스 전문 용어 이해하기]-[Business Jargon: Jargon about delays]
📋 Summary
직장 내 업무 지연을 나타내는 비즈니스 관용구 분석
직장 생활을 하다 보면 프로젝트가 예상보다 느리게 진행되거나, 자신의 아이디어가 우선순위에서 밀려나는 상황을 자주 마주하게 됩니다. BBC Learning English의 이번 에피소드에서는 이러한 '업무 지연'을 표현할 때 사용하는 다양한 비즈니스 전문 용어(jargon)와 그 미묘한 뉘앙스를 다룹니다.
1. 프로젝트를 잠시 멈추거나 우선순위를 조정할 때
업무의 우선순위를 뒤로 미루거나 잠시 중단해야 할 때 자주 쓰이는 표현들입니다.
- To put something on the back burner: 이 표현은 요리에서 유래했습니다. 스토브의 앞쪽 화구는 강한 불을, 뒤쪽 화구(back burner)는 약한 불을 의미합니다. 이를 은유적으로 사용하여, 당장 급하지 않거나 덜 중요한 일, 혹은 우선순위에서 제외하려는 업무를 표현할 때 사용합니다.
- To park something: 자동차를 주차하듯, 업무를 '주차'한다는 의미입니다. 즉, 현재 진행 중인 프로젝트를 잠시 멈추고 손대지 않겠다는 뜻입니다. 나중에 다시 돌아올 가능성을 내포하지만, 사실상 업무를 중단할 때 사용됩니다.
- To put a pin in something: 게시판에 메모를 고정하듯, 대화나 아이디어를 잠시 멈추고 나중에 다시 논의하기 위해 '기억해 두자'는 뜻입니다. 앞선 표현들과 달리, 이는 대화를 완전히 종료하는 것이 아니라 잠시 일시정지하는 짧은 지연을 의미합니다.
여기서 중요한 점은 이러한 전문 용어들이 때로는 정중하게 업무 중단을 요구하는 수단이 되기도 한다는 것입니다. 상사가 "Put a pin in that idea"라고 말할 때, 실제로 나중에 다시 돌아오겠다는 약속일 수도 있지만, 단순히 "지금 내가 시킨 일에 집중하라"는 완곡한 거절일 수도 있는 미묘한 뉘앙스(nuances)를 파악해야 합니다.
2. 지연이 반복되는 상황을 묘사할 때
업무가 계속해서 미뤄지거나, 해결을 회피하는 상황을 묘사하는 표현들입니다.
- To put something off: 가장 직관적인 표현으로, 단순히 하기 싫거나 당장 할 수 없는 일을 뒤로 미루는 것을 의미합니다.
- Kicking the can down the road: 문제를 해결하지 않고 단순히 뒤로 미루기만 하여, 결국 나중에 다시 처리해야 하는 상황을 의미합니다. 근본적인 해결책을 찾지 않고 책임을 회피하는 전형적인 행태를 비판할 때 사용됩니다.
- Kick something into the long grass: '캔을 차서 긴 풀숲으로 보내버린다'는 표현은, 상대방이 문제를 숨겨서 사람들이 그 존재를 잊기를 바랄 때 사용합니다. 정치권에서 자주 언급되는 표현으로, 논란이 되는 문제를 풀숲에 던져 넣어 아무도 보지 못하게 함으로써 미래의 골칫거리가 되지 않길 바라는 의도가 담겨 있습니다.
결론
직장 내에서 사용하는 이러한 비즈니스 전문 용어들은 단순히 상황을 설명하는 도구를 넘어, 상대방의 의도를 파악하고 조직 내 정치적 역학 관계를 이해하는 데 중요한 역할을 합니다. 단순히 '미루다'라는 의미를 넘어, 각 표현이 가진 은유적 배경과 뉘앙스를 이해한다면 동료들과의 소통에서 더 명확한 판단을 내릴 수 있을 것입니다.
🎯Key Sentences
1
Yes, it can be frustrating, can't it?
그렇죠, 답답할 때가 있죠, 안 그래요?
2
They don't want you to kind of get cracking on your idea.
그들은 당신이 아이디어를 얼른 시작하는 걸 원치 않는 거예요.
3
Do you know what that means, Phil?
필, 그게 무슨 뜻인지 알아?
4
It sounds like something to do with cooking.
요리랑 관련된 얘기 같은데요.
5
So we're using this metaphorically.
그러니까 비유적으로 말씀하시는 거죠.
📝Key Phrases
1
get cracking on
어서 시작해 봐.
2
put something on the back burner
보류하다
3
park something
주차하다
4
put a pin in something
어떤 문제나 안건에 대해 나중에 다시 논의하거나 처리하기 위해 잠시 보류하다
5
put something off
미루다
📖 Transcript
Hello and welcome to Learning English for Work and our special series all about business jargon.
I'm Phil…
And I'm Pippa.
We've been talking about the strange words and phrases we use at work that not everyone understands, and today we're focusing on the ways we talk about delays.
Yes, you can visit our website for a transcript of this episode to read along with.
That's bbclearningenglish.com.
ListenLeap이 실제 문맥에서 학습하도록 이끌어줌
🎨
흥미로운 콘텐츠
🌍
실제 자료
📱
언제든 듣고 보기