[고양이가 없으면 쥐가 놀기 마련: 아내가 없는 주말을 보내는 방법]-[Bonus episode #161 – The mice will play]

Culips Everyday English Podcast · B2 · 2025-11-16

📋 Summary

서론: '고양이가 없으면 쥐가 놀기 마련'이라는 속담

영어 속담 중에 "When the cat's away, the mice will play(고양이가 없으면 쥐가 놀기 마련)"라는 말이 있습니다. 이는 권위 있는 인물이나 규칙을 강제하는 사람이 없을 때, 사람들이 평소보다 자유롭게 행동하며 규칙을 어기거나 즐거운 시간을 보내는 상황을 의미합니다. 이번 에피소드에서 팟캐스트 진행자 앤드류는 아내가 일본 여행을 떠나 주말 동안 혼자 남게 된 자신의 상황을 이 속담에 빗대어 이야기합니다.

아내와의 관계: 우리는 'See eye to eye'하는 사이

앤드류는 아내가 없는 주말 동안 자신이 무엇을 다르게 할지 브레인스토밍을 해보았습니다. 하지만 놀랍게도 평소와 크게 다를 것이 없다는 점을 깨달았습니다. 그는 아내와 자신은 대부분의 사안에 대해 같은 의견을 가지는 "see eye to eye(의견이 일치하다)"하는 건강한 관계를 유지하고 있다고 강조합니다. 비록 취향이나 습관은 다르지만, 서로의 라이프스타일을 존중하며 잘 맞춰가고 있음을 보여줍니다.

아내가 없는 주말을 보내는 3가지 계획

앤드류는 아내가 없는 동안 평소 아내와 있을 때는 하기 어려웠던 소소한 일탈 계획 3가지를 세웠습니다.

'까다로운 음악'을 크게 듣기: 앤드류는 평소 아내와 함께 음악을 즐기지만, 자신이 좋아하는 '드론 음악(drone music)'이나 '메탈(metal)', '힙합(hip hop)' 등은 아내가 즐기기 어려울 수 있다고 생각합니다. 특히 최근 즐겨 듣는 칼리 말론(Kali Malone)의 파이프 오르간 연주곡은 매우 명상적이고 독특한 분위기를 자아냅니다. 그는 아내가 없는 동안 스테레오 볼륨을 높여 이 음악들의 진수를 온전히 경험할 계획입니다.
어두운 방에서 영화 감상하기: 앤드류는 영화를 볼 때 극장과 유사한 환경을 만드는 것을 선호합니다. 아내는 TV를 볼 때 조명을 켜두는 것을 좋아하지만, 앤드류는 "pitch black(칠흑 같은 어둠)" 상태에서 영화에 몰입하는 것을 좋아합니다. 이번 주말에는 아내의 방해 없이 불을 끄고 편안하게 영화를 즐길 예정입니다.
'불가사리 자세'로 잠자기: 마지막으로 앤드류가 가장 기대하는 것은 혼자 침대를 독차지하고 자는 것입니다. 그는 침대 위에서 "starfish position(불가사리 자세)"으로 자는 것을 가장 좋아하는데, 아내가 있을 때는 공간 제약 때문에 불가능했습니다. 그는 최근 나이가 들면서 "sleep is the cheat code(수면은 치트키와 같다)"라고 생각할 만큼 수면의 질을 중요시하고 있으며, 이번 주말 동안 편안하고 깊은 잠을 충분히 자겠다고 다짐합니다.

결론

앤드류는 이 짧은 일탈을 통해 혼자만의 시간을 재충전하고자 합니다. 그는 청취자들에게도 파트너나 가족과 함께 살다가 혼자만의 시간을 가질 때 어떤 방식으로 "go crazy(신나게 놀다)"하는지 질문하며, 각자의 일상 속 작은 자유를 즐기는 방법에 대해 소통할 것을 제안합니다.

🎯Key Sentences

I got to say, I'm a little jealous.

솔직히 말해서, 좀 부럽네.

I'm on my own and alone for the weekend for the first time in a long time.

오랜만에 주말 동안 혼자만의 시간을 보내게 됐어.

I can't even remember... the last time I was on my own for a full weekend at home.

집에서 온전히 혼자만의 주말을 보낸 게 언제였는지 기억조차 안 나네…

I'm allowed to play.

저도 껴서 놀아도 돼요.

Nobody can stop me.

누구도 날 막을 수 없어.

모두 펼치기

📝Key Phrases

when the cat's away, the mice will play

고양이 없을 땐 쥐 세상이다

see eye to eye

의견이 일치하다

go through phases

변화 단계를 거치다

take up a lot of time

시간을 많이 잡아먹다

recreate the experience

그 경험을 다시 만들어내다

모두 펼치기

📖 Transcript

There's an English proverb that goes, when the cat's away, the mice will play.

When the cat's away, the mice will play.

Do you know this one?

Have you heard it before?

It simply means that when an authority figure or someone who enforces the rules isn't around, then people will often break the rules and do what they like and have fun.

Think about a boss who's away on a business trip.

And when I say recreate the theater experience, what I mean is have like a dark room only the TV on and have the sound a little bit louder, and Or sometimes I even wear my Bluetooth headphones so I can get like a fuller sound experience and I can hear the dialogue clearly, because for whatever reason, these days I find it hard to hear the dialogue and the spoken words in films.

I don't know, for whatever reason, when I starfish in the bed I can sleep just so much better and so much more deeply and so much more comfortably than I can when I have to sleep on my side or on my back or on my stomach any other position which requires me to be more like in a pencil shape rather than a starfish shape.

또는 웹버전으로 공부하세요 →