한국어 箭头
Podcast Cover

[영어 비즈니스 상황에서 거부감 없이 자신을 홍보하는 방법: 3가지 핵심 관용구]-[BE 97: Sing your Own Praises in English with these Three Idioms]

Business English from All Ears English · B1 · 2023-05-10

Language
또는 웹버전으로 공부하세요

📋 Summary

비즈니스 환경에서의 자기 홍보: 겸손과 자신감 사이의 균형

많은 비즈니스 전문가들은 자신의 성과를 공유하거나 스스로를 홍보해야 하는 상황에서 어려움을 겪습니다. 특히 미국 문화권에서는 이러한 자기 홍보가 자연스럽게 받아들여지는 경향이 있지만, 다른 문화권에서 온 사람들에게는 이것이 'bragging(자랑)'이나 'obnoxious(불쾌한)' 행동으로 비춰질까 봐 조심스러워하는 경우가 많습니다. 이번 팟캐스트에서는 자신의 성취를 전문적이면서도 자연스럽게 드러낼 수 있는 3가지 관용구를 소개합니다.

1. 자신을 홍보하는 3가지 필수 관용구

대화의 흐름을 깨지 않으면서 자신의 역량을 드러낼 때 다음과 같은 표현을 사용하면 훨씬 부드럽게 들립니다.

  • Toot one's own horn: 자신의 성과를 자랑하는 것을 '경쾌하게(playfully)' 완화하는 표현입니다. 예를 들어, "Not to toot my own horn, but I have two doctorate degrees(제 자랑을 하려는 건 아니지만, 저는 박사 학위가 두 개 있습니다)"와 같이 자신의 전문성을 언급할 때 사용합니다.
  • Sing one's own praises: 자신의 장점을 직접 나열할 때 사용합니다. "It may sound like I'm singing my own praises, but I am a strong leader(제 입으로 말하기 민망하지만, 저는 강력한 리더십을 갖추고 있습니다)"와 같은 방식으로 상대방의 신뢰를 얻어야 하는 상황에서 유용합니다.
  • Talk oneself up: 자신의 성취나 성공을 이야기하는 행위 자체를 의미합니다. "It's hard for me to talk myself up(저는 제 자신을 홍보하는 것이 어렵습니다)"과 같이 본인의 솔직한 심정을 말하거나, 자기 홍보의 필요성을 언급할 때 사용합니다.

2. 맥락과 문화적 배경의 중요성

진행자들은 자기 홍보가 무조건적으로 나쁜 것이 아니라 '상황(context)'에 따라 필수적이라고 강조합니다. 면접(job interview)과 같은 자리에서는 채용 담당자가 지원자의 성과를 듣고 싶어 하므로 굳이 이러한 관용구를 사용해 완화할 필요 없이 직접적으로 성과를 공유하는 것이 좋습니다. 반면, 동료들과의 커피 타임이나 컨퍼런스 등 사회적 관계를 맺는 비즈니스 상황에서는 이러한 관용구를 사용해 분위기를 부드럽게 만들며 자신의 신뢰도를 쌓는 것이 중요합니다.

3. 성별과 문화적 편견을 넘어서

이 주제는 종종 성별과도 연결됩니다. 남성은 자신감 있게 말할 때 '자신감 있다'고 평가받는 반면, 여성은 같은 행동을 해도 '자랑한다'고 느껴지는 사회적 편견이 존재합니다. 하지만 진행자들은 이러한 편견이 점차 개선되고 있으며, 무엇보다 자신의 가치를 입증해야 하는 비즈니스 현장에서는 성별을 떠나 자신의 성과를 적절히 공유하는 기술이 커리어 성장에 필수적이라고 조언합니다.

결론: 연결을 위한 자기 홍보

결국 핵심은 '자기 홍보'가 타인과의 관계를 단절시키는 것이 아니라, 오히려 상대방에게 '왜 나를 신뢰하고 내 의견을 들어야 하는지'에 대한 근거를 제공하는 도구로 활용되어야 한다는 점입니다. 지나치게 자랑만 하는(braggadocious) 태도는 경계해야 하지만, 필요한 순간에 자신의 능력을 당당히 말할 수 있는 능력은 글로벌 비즈니스 환경에서 성공하기 위한 필수적인 '기술(skill)'입니다. 따라서 단순히 겸손을 미덕으로 삼아 뒤로 물러나기보다는, 적절한 관용구를 활용해 자신의 가치를 드러내는 연습이 필요합니다.

🎯Key Sentences

1
No, it's very difficult for me.
아니요, 저에게는 너무 어렵습니다.
2
This feels obnoxious.
이거 좀 재수 없게 느껴지네.
3
It's so true.
정말 맞는 말이에요.
4
I think it I love when people share podcasts with me, honestly.
솔직히 말해서, 사람들이 저한테 팟캐스트를 공유해 줄 때 정말 좋더라고요.
5
It's a little bit of an interesting question, right?
꽤 흥미로운 질문이죠, 안 그래요?
모두 펼치기

📝Key Phrases

1
toot one's own horn
자화자찬하다
2
sing one's own praises
자화자찬하다
3
talk oneself up
자신을 치켜세우다
4
err on the side of
안전한 쪽을 택하다
5
humble brag
겸손한 척하며 자랑하기
모두 펼치기

📖 Transcript

This is the Business English Podcast, Episode 97.
Sing your own praises in English with these three idioms.
Welcome to the Business English podcast from All Ears English.
Get the English skills you need to achieve your dreams in global business.
For a presentation, a meeting, or your office party, this is Real Business English with your favorite American hosts, Lindsay and Michelle, coming to you from New York City and Colorado, USA.
Still translating in your head when you speak English?

ListenLeap이 실제 문맥에서 학습하도록 이끌어줌

🎨 흥미로운 콘텐츠
🌍 실제 자료
📱 언제든 듣고 보기