한국어 箭头
Podcast Cover

[비즈니스 영어 표현: 'Until further notice'의 의미와 사용법]-[BE 61: Use This Phrase to Announce Changes Until Further Notice]

Business English from All Ears English · B1 · 2023-02-15

Language
또는 웹버전으로 공부하세요

📋 Summary

비즈니스 환경에서의 'Until further notice' 사용법

비즈니스 영어에서 자주 접하게 되는 표현 중 하나인 **'Until further notice'**는 한국어로 '추후 통지가 있을 때까지'라는 의미를 담고 있습니다. 이번 포스트에서는 이 표현이 어떤 맥락에서 사용되며, 비즈니스 커뮤니케이션에서 어떤 뉘앙스를 풍기는지 정리해 보겠습니다.

1. 'Until further notice'의 정의와 뉘앙스

'Until further notice'는 공식적인 비즈니스 상황에서 주로 사용되는 표현입니다. 진행 중인 상황이나 정책이 언제 종료될지 명확하지 않을 때, 즉 'until we let you know' 혹은 'until you hear something different'의 의미로 쓰입니다.

이 표현은 다소 'fatalistic(숙명론적인)' 느낌을 줄 수 있습니다. 대화자인 Lindsay와 Michelle은 이 표현이 주로 회사의 부정적인 변화나 급격한 상황 변경을 알릴 때 사용된다는 점에 주목합니다. 예를 들어, 팬데믹 기간 동안의 재택근무 전환이나 회사의 재정 문제로 인한 공간 임대 등, 직원들이 통제할 수 없는 상황이 지속될 때 이 표현이 등장하곤 합니다.

2. 왜 이 표현을 사용하는가?

이 표현을 사용하는 주요 목적은 다음과 같습니다:

  • 질문 방지: 직원들이 “이 상황이 언제 끝나요?”라고 묻는 것을 사전에 방지합니다. 상황이 기약 없이 지속됨을 명시함으로써 불필요한 문의를 줄여줍니다.
  • 명확한 경고: 정책의 변경이나 제한 사항을 알릴 때, 상대방에게 준비할 시간을 부여합니다.
  • 전문성 유지: 'We will let you know when it is over'와 같이 길게 설명하는 것보다 훨씬 간결하고 전문적인 인상을 줍니다.

3. 실무에서의 활용 사례

이 표현은 구어체보다는 주로 이메일과 같은 서면 커뮤니케이션에서 더 자주 발견됩니다. 다음은 팟캐스트에서 제시된 예시들입니다:

  • “We will be conducting business from home until further notice.” (추후 통지가 있을 때까지 재택근무를 시행합니다.)
  • “We will be pausing our potluck program in the office until further notice.” (추후 통지가 있을 때까지 사무실 내 포트럭 파티를 중단합니다.)
  • “Due to a change in the company's finances, we will be renting out the wing down the hall to another company until further notice.” (회사 재정 변화로 인해, 추후 통지가 있을 때까지 복도 쪽 공간을 다른 회사에 임대할 예정입니다.)

4. 대안 표현

만약 'Until further notice'가 너무 딱딱하게 느껴진다면, 다음과 같은 표현을 사용할 수도 있습니다:

  • 'Until you hear otherwise': “The hiring freeze will happen until you hear otherwise.” (다른 소식을 듣기 전까지 채용 동결은 유지됩니다.)

결론 및 제언

'Until further notice'는 HR 부서나 대기업에서 정책 변경을 공지할 때 흔히 사용하는 유용한 표현입니다. 비즈니스 환경에서 이 표현을 들었을 때는 해당 상황이 당분간 지속될 것임을 인지하고 대비해야 합니다. 또한, Lindsay가 언급했듯 이러한 공지가 잦은 환경에 있다면, 자신의 가치를 시장에서 증명하고 네트워킹을 유지하며 언제든 다른 옵션을 고려할 수 있는 준비된 태도를 갖추는 것이 중요합니다.

🎯Key Sentences

1
I mean, where are you even going?
아니, 도대체 어디를 가겠다는 거야?
2
I mean, what are what are some of the benefits, you know, to using this expression?
그러니까, 이 표현을 사용하면 어떤 점이 좋은 건가요?
3
I'm just joking.
농담이었어요.
4
What's going on?
무슨 일이야?
5
It's like you're waiting on you like like you're kind of left hanging.
마치 누군가를 기다리는 것처럼, 어딘가 붕 떠 있는 기분이에요.
모두 펼치기

📝Key Phrases

1
until further notice
별도의 통지가 있을 때까지
2
until we hear otherwise
별도의 연락이 있을 때까지
3
drastic changes
급격한 변화
4
left hanging
답장을 못 받고 기다리는 상태
5
renting out
임대 중
모두 펼치기

📖 Transcript

This is the Business English Podcast, Episode 61.
Use this phrase to announce changes until further notice.
Welcome to the Business English podcast from All Ears English.
Get the English skills you need to achieve your dreams in global business.
For a presentation, a meeting, or your office party, this is Real Business English with your favorite American hosts, Lindsay and Michelle, coming to you from New York City and Colorado, USA.
Still translating in your head when you speak English?

ListenLeap이 실제 문맥에서 학습하도록 이끌어줌

🎨 흥미로운 콘텐츠
🌍 실제 자료
📱 언제든 듣고 보기