[원어민들이 자주 범하는 3가지 문법 실수와 대처법]-[AEE 1908: 3 Native English Grammar Mistakes to Avoid ]

All Ears English Podcast · B1 · 2022-12-21

📋 Summary

원어민들의 문법 실수, 어떻게 대처해야 할까?

많은 영어 학습자들이 원어민과 대화할 때 문법적 오류를 발견하면 당황하곤 합니다. 하지만 All Ears English의 진행자 Aubrey와 Lindsay는 원어민들조차 특정 지역 방언이나 습관에 따라 문법적 실수를 흔히 범한다고 지적합니다. 중요한 것은 이러한 실수를 비판하거나 교정하려 하기보다, '완벽함'이 아닌 '연결(Connection)'에 집중하는 태도입니다.

원어민이 자주 사용하는 3가지 문법적 오류

방송에서는 원어민들이 일상 대화에서 흔히 사용하는 세 가지 대표적인 비문법적 표현을 소개합니다.

"You might can": 이는 "You might be able to"의 의미를 담고 있습니다. 진행자들은 법률가와 같은 똑똑한 사람들도 지역 방언의 영향으로 이러한 표현을 무의식중에 사용하는 경우가 많다고 설명합니다. 이는 문법적으로는 틀렸지만, 특정 지역에서는 매우 자연스럽게 받아들여지는 구어체(colloquialism)입니다.
"You might could": 이 역시 "You might be able to"를 대체하는 표현입니다. Aubrey는 자신의 고향인 아이다호 지역에서 이런 표현이 매우 흔하게 사용된다고 언급하며, 원어민들끼리도 대화의 흐름 속에서 이를 전혀 어색하게 느끼지 않는다고 설명합니다.
"Used to could": "Used to be able to"를 줄여서 말하는 형태입니다. 과거에 가능했던 일을 회상할 때 주로 사용됩니다. 진행자들은 이 표현이 특히 미국 북서부 시골 지역에서 자주 들을 수 있는 독특한 방언적 특징임을 강조합니다.

비판보다는 '연결'에 집중하라

이러한 표현들은 문법 교과서의 기준으로는 '틀린' 것이지만, 원어민들은 이를 고치려 하지 않습니다. 진행자들은 다음과 같은 이유로 학습자들에게도 동일한 태도를 가질 것을 권장합니다.

소통의 단절 방지: 상대방의 문법을 지적하는 것은 대화의 흐름을 끊고 관계를 어색하게 만듭니다. 특히 비싼 비용을 지불하는 전문가와의 상담이나 중요한 대화 상황에서는 문법보다 정보 전달과 관계 유지가 훨씬 중요합니다.
상대방 존중: 원어민에게 이러한 지적은 마치 '칠판을 긁는 듯한(nails on a chalkboard)' 불쾌함을 줄 수 있습니다. 상대방은 자신의 언어 습관을 전혀 인지하지 못하고 있을 가능성이 크므로, 이를 지적하는 것은 무례한 행동으로 비춰질 수 있습니다.
본질적인 가치: 원어민조차 완벽하지 않습니다. 중요한 것은 그 사람이 사용하는 단어의 문법적 정확성이 아니라, 그가 전달하려는 정보와 그와의 인간적인 유대감입니다.

결론: 완벽함보다 소통이 우선이다

진행자들은 결론적으로 "완벽함이 아닌 연결에 집중하라(Focus on connection, not perfection)"는 메시지를 강조합니다. 학습자들은 이러한 표현들을 직접 사용할 필요는 없지만, 원어민에게서 들었을 때 당황하지 않고 대화를 이어갈 수 있도록 미리 인지하고 있어야 합니다. 문법적 오류에 일일이 반응하지 않는 유연함이야말로 진정한 영어 유창성을 향한 중요한 소프트 스킬입니다.

🎯Key Sentences

I wasn't as used to hearing it, to be honest.

솔직히 말해서, 그렇게 자주 듣던 말은 아니었어요.

Come again.

다시 한번 말씀해 주시겠어요?

I know that he knows what he's doing.

그가 무엇을 하고 있는지 잘 알고 있다는 걸 나도 알아.

I'm not going to waste time on correcting someone's grammar.

남의 문법이나 고쳐주면서 시간 낭비하고 싶지 않아.

I think that's a good note really quick that you you don't want to judge.

남을 함부로 판단해서는 안 된다는 점은 꼭 기억해 둘 만한 좋은 조언인 것 같아요.

모두 펼치기

📝Key Phrases

caught you off guard

허를 찔렀네

sharp as anything

매우 날카로운

come again

다시 한번 말씀해 주시겠어요?

get in the person's head

상대방의 심리를 파악하다

nails on a chalkboard

칠판을 손톱으로 긁는 소리

모두 펼치기

📖 Transcript

This is an All Ears English podcast, episode 1908.

Three native English grammar mistakes to avoid.

Welcome to the All Ears English podcast, downloaded more than 200 million times.

Are you feeling stuck with your English?

We'll show you how to become the and fluent by focusing on connection, not perfection, with your American host, Aubrey Carter, the IELTS whiz, and Lindsay McMahon, the English adventurer coming to you from Arizona and Colorado, USA.

And to get your transcripts delivered by email every week, go to allearsenglishcom.

We just you know what? it's okay it's spoken speech move on don't worry about it move on and move on to the content right in a way we don't have time for this right guys it comes back to connection i don't want to lose the relationship with the lawyer i don't want to lose my understanding of what he's saying, right?

This makes me think a lot of if you take a tour of a town with someone who's lived there their whole lives, for example, and they, they can't help but go down memory lane about oh, you used to could be able to, you used to could park there, and i put be able to in there because it didn't sound right to me.

또는 웹버전으로 공부하세요 →