[원어민처럼 말하기: 'Kicking and screaming' 표현의 의미와 활용법]-[AEE 1590: Kicking and Screaming All the Way to Kickball]

All Ears English Podcast · B1 · 2021-06-14

📋 Summary

원어민의 생생한 표현: 'Kicking and screaming' 완벽 이해하기

All Ears English 팟캐스트의 이번 에피소드에서는 영어를 더 자연스럽고 흥미롭게 구사하고 싶어 하는 학습자들을 위해, 무언가를 정말 하기 싫을 때 사용하는 원어민들의 필수 표현인 **"kicking and screaming"**에 대해 심도 있게 다루었습니다. 이 표현은 단순히 직역하면 폭력적으로 들릴 수 있지만, 실제 대화에서는 매우 유용하고 재치 있는 표현으로 사용됩니다.

1. 'Kicking and screaming'의 진정한 의미

진행자인 Lindsay와 Michelle은 이 표현이 단순히 누군가를 물리적으로 끌고 가는 상황만을 의미하지 않는다고 강조합니다. 이 표현의 핵심은 **'어떤 일을 정말로 하기 싫지만, 어쩔 수 없이 해야 하는 상황'**을 비유적으로 나타내는 데 있습니다.

비유적 사용: 단순히 "I don't want to go(가기 싫어)"라고 말하는 것보다 훨씬 더 감정적이고 시각적인 이미지를 전달합니다. 대화에서 사용하면 'spunk and sass(기운과 당돌함)'가 느껴지며, 훨씬 더 원어민스럽고 매력적인 뉘앙스를 풍깁니다.
상황적 맥락: 때로는 어린아이가 떼를 쓸 때처럼 문자 그대로(literally) 사용되기도 하지만, 대개는 성인들 사이에서 자신의 거부감을 유머러스하게 표현할 때 쓰입니다.

2. 주요 논점 및 예시

진행자들은 이 표현을 일상 대화에서 어떻게 적용할 수 있는지 다양한 시나리오를 통해 설명합니다.

거주지 문제: "Would someone have to drag you kicking and screaming to the suburbs?"(교외로 이사 가라고 하면 발버둥 치며 거부할 건가요?)와 같이, 자신의 확고한 의사를 표현할 때 사용합니다.
새로운 도전: Lindsay는 최근 킥볼 리그에 참여하게 된 상황을 이야기하며, "I kind of went into that kicking and screaming"이라고 표현했습니다. 이는 새로운 환경에 대한 막연한 두려움과 거부감을 재치 있게 드러내는 방식입니다.
가상 상황(Hypothetical): "You'd have to drag me there kicking and screaming"처럼 가정법을 사용하면, 상대방의 제안을 단호하면서도 유머러스하게 거절할 수 있습니다.

3. 사용 시 주의사항

모든 표현이 그렇듯, 이 표현도 적절한 상황에서 사용하는 것이 중요합니다.

가벼운 대화 위주: 이 표현은 기본적으로 'lighthearted(가벼운)'한 성격을 띱니다. 따라서 지나치게 진지하거나 격식을 차려야 하는 상황, 혹은 상대방의 정성을 무시하는 듯한 상황(예: 조카의 콘서트 초대를 거절할 때)에서는 사용을 피하는 것이 좋습니다.
상대방과의 관계: 친밀한 사이에서 자신의 선호도를 분명히 밝히거나, 사소한 일에 대한 거부감을 나타낼 때 사용하는 것이 가장 효과적입니다.

결론

'Kicking and screaming'은 단순히 영어 실력을 넘어, 원어민처럼 감정을 풍부하고 재미있게 표현할 수 있게 해주는 훌륭한 도구입니다. 단순히 "I don't want to do that"이라고 말하는 대신, 이 표현을 사용하여 자신의 개성을 대화에 녹여보세요. 기억하세요, 언어는 완벽함(perfection)이 아니라 연결(connection)입니다.

🎯Key Sentences

I grew up in kind of a suburban rural area, actually.

사실 저는 교외와 시골이 섞인 듯한 동네에서 자랐어요.

They would totally have to drive me kicking.

저를 억지로 끌고 가려면 아주 난리가 날 거예요.

You'd have to drag me kicking and screaming to get me to move.

저를 억지로 끌고 가려고 해도 절대 안 갈 거예요.

I'm a terrible runner, but I don't necessarily like the typical gym experience.

저는 달리기 실력이 형편없지만, 그렇다고 딱히 헬스장에서 운동하는 것도 좋아하지 않아요.

I thought he'd want to go to the party, but I had to drag him there kicking and screaming.

그가 파티에 가고 싶어 할 줄 알았는데, 억지로 질질 끌고 가느라 애를 먹었다.

모두 펼치기

📝Key Phrases

kicking and screaming

억지로 마지못해

feeling stuck

답답한 기분이 들어요

on the same page

의견이 일치하다

not to mention

말할 것도 없이

drawbacks

단점

모두 펼치기

📖 Transcript

This is an All Ears English podcast, episode 1590, kicking and screaming all the way to kickball.

Welcome to the All Ears English podcast, downloaded more than 200 million times.

Are you feeling stuck with your English?

We'll show you how to become…

Fearless and fluent by focusing on connection, not perfection.

With your American hosts Lindsay McMahon, the English adventurer, and Michelle Kaplan, the New York radio girl.

I mean it's a strong expression but guys, it doesn't really mean that someone is actually kicking and screaming, like if you have this vision of Lindsay, like kicking and screaming and going to the house and whatever, like no, I mean, This is more of an expression used to say it's something you really don't want to do.

또는 웹버전으로 공부하세요 →