한국어 箭头
Podcast Cover

[거절의 기술: 영어로 '아니오'라고 말하는 다양한 표현들]-[0879 Saying No]

ESLPod 1000 items · A2 ·

Classic Listening
또는 웹버전으로 공부하세요

📋 Summary

거절의 화법: 정중함에서 단호함까지

본 팟캐스트 에피소드 879에서는 '거절하기(Saying No)'라는 주제를 중심으로, 상대방의 부탁을 거절할 때 사용하는 다양한 영어 표현들을 Liang과 Christian의 대화를 통해 살펴봅니다. 요리 학교 학생인 Liang이 Christian에게 자신의 요리를 시식해달라는 부탁을 하면서 시작되는 이 대화는, 거절의 강도와 상황에 따른 적절한 표현들을 잘 보여줍니다.

1. 강력하고 단호한 거절의 표현

상대방의 제안을 단호하게 거절할 때 원어민들은 관용구적 표현을 자주 사용합니다. Christian은 Liang의 부탁을 듣자마자 **"Not on your life"**라고 말하며 절대 그럴 수 없음을 강하게 피력합니다. 여기서 'Not on your life'는 '절대로 안 된다(No way)'는 뜻을 가진 매우 강한 부정의 표현입니다. 또한, 그는 **"Count me out"**이라는 표현을 사용하여, 자신을 그 활동의 명단에서 빼달라는 의사를 분명히 합니다.

가장 인상적인 거절 방식은 **"over my dead body"**라는 표현입니다. Jacob이 Liang의 요리 제안을 거절하며 "He said that he would let me cook food for him over his dead body"라고 말한 대목은, '내 눈에 흙이 들어가기 전까지는 절대 안 된다'는 식의 매우 강력하고 완강한 거절 의사를 나타냅니다. 이는 상대방의 제안을 수용할 가능성이 0%임을 강조할 때 사용됩니다.

2. 예의를 갖춘 거절과 '거절의 이유' 설명하기

모든 거절이 공격적일 필요는 없습니다. Mele가 제안을 거절할 때 사용한 **"I'd rather not"**은 상대방의 기분을 상하게 하지 않으면서 정중하게 거절할 때 쓰는 아주 좋은 표현입니다. 이는 '그러지 않는 편이 좋겠다'라는 뜻으로, 완곡한 거절을 의미합니다.

또한, 거절의 이유를 설명할 때 등장하는 표현들도 유용합니다. Christian은 과거 Liang의 요리를 먹고 아팠던 경험을 언급하며 자신을 **"guinea pig(실험용 기니피그)"**에 비유합니다. 이는 무언가를 처음 시도하거나 검증되지 않은 일을 할 때 사용되는 실험 대상자를 의미합니다. 이에 대해 Liang이 **"stroke of bad luck(운이 없었을 뿐)"**이라며 상황을 무마하려 하지만, Christian은 **"No amount of pleading is going to change my mind(아무리 애원해도 내 마음은 바뀌지 않을 것이다)"**라며 더 이상의 설득이 무의미함을 분명히 합니다.

3. 상황적 유머와 관용구

대화 후반부에서 Christian은 Liang의 상황을 풍자하며 **"Who's next on your list of victims, I mean candidates?(다음 희생자는 누구야, 아 아니, 다음 후보는 누구야?)"**라고 말합니다. 이는 상대방을 비판하거나 공격할 때, 먼저 과격한 단어를 던진 뒤 이를 정정하는 척하며 농담을 섞는 화법입니다.

결국 Liang이 자신을 **"last resort(최후의 수단)"**라고 칭하며 거절당할 경우 **"I'm sunk(난 끝장이야/실패할 거야)"**라고 호소하지만, Christian은 끝까지 거절하며 **"turn up his nose at your cooking(네 요리를 무시하다/거들떠보지 않다)"**이라는 표현을 사용해 자신의 개(Fido)에게나 먹이라고 비꼬며 대화를 마무리합니다.

이 에피소드는 단순히 'No'라고 말하는 것을 넘어, 상황의 심각성과 상대와의 관계에 따라 다양한 강도의 거절 표현을 선택하는 것이 영어 회화에서 얼마나 중요한지를 잘 보여줍니다.

🎯Key Sentences

1
I have a favor to ask.
부탁 하나 드려도 될까요?
2
Not on your life.
어림없는 소리.
3
That was a stroke of bad luck.
정말 운이 없었네요.
4
Count me out.
저는 빠질게요.
5
No amount of pleading is going to change my mind.
아무리 애원해도 내 마음은 변하지 않을 거야.
모두 펼치기

📝Key Phrases

1
not on your life
절대 안 돼.
2
guinea pig
기니피그
3
a stroke of bad luck
불운의 일격
4
count me out
저는 빼주세요.
5
no amount of
아무리 ~해도
모두 펼치기

📖 Transcript

Welcome to English as a Second Language podcast, number 879, Saying No.
This is English as a Second Language podcast, episode 879.
I'm your host, Dr Jeff McQuillan, coming to you from the Center for Educational Development in beautiful Los Angeles, California.
Our website is eslpodcom.
Go there and take a look at our ESL podcast store, which has some additional courses in English.
I think you will like.

ListenLeap이 실제 문맥에서 학습하도록 이끌어줌

🎨 흥미로운 콘텐츠
🌍 실제 자료
📱 언제든 듣고 보기