한국어 箭头
Podcast Cover

[미국 영어 표현 마스터: 'Rain Check'의 의미와 활용법]-[0620 Daily Easy English Lesson PODCAST—a rain check]

Daily Easy English Expression Podcast · A2 · 2016-09-26

beginner
또는 웹버전으로 공부하세요

📋 Summary

미국 문화 속 필수 표현: 'Rain Check' 완벽 이해하기

'Coach Shane'의 'Easy English Expressions'에서는 미국 일상생활에서 매우 자주 사용되는 관용구인 **'Rain Check'**에 대해 심도 있게 다룹니다. 이 표현은 단순히 직역하면 '비 확인서'처럼 들리지만, 실제로는 약속이나 기회를 다음으로 미루는 상황에서 쓰이는 매우 유용한 도구입니다.

1. 'Rain Check'의 유래: 야구 경기장에서의 시작

'Rain Check'이라는 표현은 원래 야구 경기에서 유래했습니다. 경기 중 갑작스러운 폭우로 인해 경기가 중단되거나 취소될 경우, 관객들은 이미 지불한 티켓 값을 잃게 되는 상황에 처합니다. 이때 경기장 측에서는 관객들에게 **'a new ticket'**을 제공하는데, 이것이 바로 'Rain Check'입니다. 즉, "비 때문에 경기를 보지 못했으니, 다음에 다시 와서 관람할 수 있는 권리"를 부여하는 것입니다.

2. 일상 대화에서의 활용: 약속 미루기

현대 영어에서 'Rain Check'은 야구장 밖으로 나와 대인 관계에서도 널리 쓰입니다. 예를 들어, 친구가 저녁 식사에 초대했지만 업무 때문에 갈 수 없는 상황이라면 이렇게 말할 수 있습니다.

"Can you give me a rain check?"

이는 상대방에게 "이번에는 못 가지만, 다음에 다시 기회를 만들어달라"는 의미를 완곡하고 정중하게 전달하는 방식입니다. 단순히 거절하는 것이 아니라, 상대방과의 관계를 유지하면서 다음을 기약하는 아주 세련된 표현법입니다.

3. 쇼핑 상황에서의 적용

이 표현은 상거래에서도 매우 유용합니다. 만약 광고를 보고 할인 상품을 사러 매장에 갔는데 이미 제품이 품절되었다면, 고객은 실망할 수밖에 없습니다. 이때 좋은 매장에서는 고객에게 'Rain Check'을 발행해 줍니다.

이는 **"the sales price"**로 상품을 구매할 수 있는 권리를 나중으로 미뤄주는 것입니다. 즉, 제품이 다시 입고되었을 때, 세일 기간이 지났더라도 처음 약속된 할인 가격으로 물건을 살 수 있도록 보장해 주는 일종의 예약증 역할을 합니다.

결론

'Rain Check'은 단순히 티켓을 넘어, 우리 삶의 다양한 상황에서 유연함을 발휘하는 표현입니다.

  • 스포츠: 경기가 취소되었을 때 다음 관람을 위한 티켓.
  • 대인 관계: 바쁜 일정 때문에 약속을 다음으로 미룰 때.
  • 쇼핑: 품절된 할인 상품을 나중에 같은 가격으로 구매할 수 있는 권리.

미국인들이 일상에서 자주 사용하는 이 표현을 익혀둔다면, 거절해야 하는 난처한 상황에서도 훨씬 부드럽고 자연스럽게 의사소통할 수 있을 것입니다.

🎯Key Sentences

1
Could you give me a rain check?
다음에 기회를 주실 수 있나요?
2
I'd like a rain check.
다음에 기회를 봐요.
3
They're giving us a rain check.
그쪽에서 다음을 기약하고 있어요.
4
I hope we get a rain check.
다음에 다시 기회를 잡을 수 있기를 바라요.
5
I have to work late.
저 야근해야 해요.
모두 펼치기

📝Key Phrases

1
a rain check
다음을 기약하다
2
come back another time
다음에 다시 와 주세요.
3
when it comes to
…에 관해서라면
4
check out the dialogue
대화 내용을 확인해 보세요.
5
work late
야근하다
모두 펼치기

📖 Transcript

Hello, everybody, my name is Coach Shane and welcome to Easy English Expressions.
Come on, let's master English!
Hello, everybody, welcome back to daily Easy English Expressions the Podcast.
Today, a very useful expression and this expression is very popular in America, especially regarding baseball.
It is a rain check.
Could you give me a rain check?

ListenLeap이 실제 문맥에서 학습하도록 이끌어줌

🎨 흥미로운 콘텐츠
🌍 실제 자료
📱 언제든 듣고 보기