Podcast Cover

[「Living Apart Together(LAT)」:従来の恋愛の枠組みを超えた新たな関係性の探求]-[Together for 20 years — but living apart?]

Am I Normal? with Mona Chalabi · B1 · 2023-11-01

TED
またはウェブ版で学ぼう

📋 Summary

「Living Apart Together(LAT)」:従来の恋愛の枠組みを超えた新たな関係性の探求

現代社会において、恋愛やパートナーシップには「交際し、恋に落ち、同棲し、そして結婚する」という非常に強力な「dominant narrative(支配的な物語)」が存在しています。しかし、この定型的なステップから意図的に外れる人々が増えています。本稿では、播客(ポッドキャスト)で取り上げられた「Living Apart Together(LAT)」という新しい関係性のあり方について、その実態と意義を考察します。

LAT(Living Apart Together)とは何か

LATとは、長期的なパートナー関係にある、あるいは結婚していても、意図的に「同居しない」ことを選択するライフスタイルを指します。番組内で紹介されたスーザンとマイクのカップルは、20年間にわたりこの関係を続けています。彼らにとって、同居しないことは「skip a step(ステップを飛ばす)」ことではなく、自分たちの幸福と独立性を維持するための積極的な選択でした。

なぜ同居しないのか:LATのメリット

多くのカップルが同居に伴う「power struggles(権力闘争)」に直面する一方で、LATを選択する人々は以下のような利点を享受しています。

  1. 個人の独立性の維持: スーザンは「I'm very independent and do like living in my own house(私は非常に自立しており、自分の家に住むのが好き)」と語っています。同居による妥協や変化を強いる必要がありません。
  2. 家事や生活習慣の不一致の回避: 「divide up labor(家事の分担)」や、睡眠を妨げるような生活習慣のズレ(snooze alarmなど)に悩まされることがなく、互いの生活空間を尊重できます。
  3. 新鮮な関係の維持: 「It's like a first date all the time(いつも初デートのような気分)」というマイクの言葉通り、一緒に過ごす時間が「quality time(質の高い時間)」としてより特別に感じられるようになります。

社会的規範と「データ」の限界

LATカップルが直面する最大の課題は、物理的な距離ではなく、周囲からの「When are you going to get married?(いつ結婚するのか?)」といった社会的圧力です。世の中は関係性を「step by step(段階的)」に測定する「measuring stick(尺度)」で評価しようとしますが、当事者にとって重要なのは「how satisfied you feel(どれだけ満足しているか)」という主観的な幸福度です。

番組のホスト、セレムとモナは、統計データが社会の「clean and sanitized version(清潔で浄化されたバージョン)」しか示さないことを指摘しています。データは「何が起きているか」は教えてくれますが、「なぜそうなのか」という複雑で「messy reality(散らかった現実)」までは捉えきれません。

結論:固定観念を解きほぐす

LATのような関係性は、Census(国勢調査)などの公的なデータには反映されにくく、ある種「invisible(不可視)」な存在です。しかし、スーザンとマイクが示すように、自分たちの望む形で関係を「sculpt(彫刻)」することは、現代においてより自由でエンパワーメントされる生き方となり得ます。

私たちは、愛する人を「a set of percentages and decimal places(一連のパーセンテージや小数点)」に還元するのではなく、統計という「data scavenger hunt(データ収集の旅)」の裏側にある個人の物語を尊重する必要があります。関係性のあり方は一つではありません。世界に対して「slightly softer assumptions(少し柔らかい前提)」を持って接することこそが、多様な愛の形を理解する第一歩となるでしょう。

🎯Key Sentences

1
I'm seeing this shift in all these little different ways around me.
私の周りの至る所で、こうした変化が少しずつ起きているのを感じます。
2
My circle of friends is not necessarily hitting all those points in that order.
私の友人関係が、必ずしもその順番通りにすべての条件を満たしているわけではありません。
3
I just have a lot of questions.
聞きたいことがたくさんあるんです。
4
It's not a part of the equation that they're necessarily interested in.
彼らが必ずしも関心を持っている要素というわけではない。
5
We both like our homes that we live in and are comfortable in them.
私たちは二人とも今の住まいを気に入っており、快適に過ごしています。
すべて展開

📝Key Phrases

1
dominant narrative
支配的な言説
2
clear-cut
明確な
3
steps away from that mold
従来の枠組みから脱却する
4
skip a step
手順を一つ飛ばす
5
on the horizon
目前の、間近に迫った
すべて展開

📖 Transcript

Ted Audio Collective So, Selim, I have one last mission for you.
What you got? I've been thinking about how the is still like a pretty dominant narrative for long-term relationships, right?
You date, you fall in love, at some point between those two things, you move in together, and maybe you plan to get married.
I mean, is that a narrative that you're familiar with?
Oh yeah, I definitely see that a lot.
I also feel like I'm seeing this shift in all these little different ways around me.

ListenLeap が実際の文脈で学べるように導く

🎨 面白いコンテンツ
🌍 実際の音声素材
📱 いつでも視聴可能
またはウェブ版で学ぼう