简体中文 箭头
Podcast Cover

[为何与如何:我学习越南语的旅程与方法]-[WHY AND HOW I’M LEARNING VIETNAMESE ]

Natural English with Nick · B2 · 2021-03-18

beginner
或在网页版学

📋 Summary

为何与如何:我学习越南语的旅程与方法

在最新一期的播客中,主持人 Nick 深入探讨了他学习越南语的初衷(Why)以及具体实施的学习策略(How)。作为一个语言爱好者,Nick 此次涉足的是一个他从未接触过的语系——南亚语系(Austro-Asiatic),这不仅是一次全新的挑战,更被他视为将逐渐融入其个性的重要组成部分。正如他所言,有些语言是“逐渐让你喜欢上”(grow on you gradually)的,而越南语正是这样一种他期待在未来生活中广泛使用的语言。

学习越南语的三大核心动机

Nick 首先剖析了驱动他学习这门语言的三个深刻理由。

第一,工作与生活的机遇。 Nick 表达了强烈的愿望,希望能在越南生活和工作。他列举了越南众多美丽的城市,如南部的西贡(Saigon)、中部的岘港(Da Nang)以及北部的河内(Hanoi)。他认为这些城市不仅物价亲民(quite affordable),能为外籍人士提供高质量的生活,还拥有令人惊叹的生物多样性、山脉和水域。此外,Nick 计划成为一名全职或兼职的英语第二语言教师,并希望通过这个项目接触更多学生。他将越南比作泰国的“神秘表亲”(mysterious cousin),虽然两者文化有所不同,但越南正成为西方游客的热门目的地。当然,个人喜好也是重要因素,Nick 坦言自己“热爱越南美食”(love Vietnamese food),认为其健康且风味多样,同时也极度喜爱那里温暖的天气和户外自然环境。

第二,家庭纽带与文化尊重。 这是一个极具个人色彩的动机:Nick 的女友是越裔加拿大人,她的家人主要讲越南语和粤语。学习这门语言是为了在将来见到女友家人时,表达对其文化和家庭传统的“尊重”(show my respect)。拥有一位母语者伴侣作为学习资源,对他而言是巨大的激励。尽管女友 Erin 的越南语并非完美,但她能理解 Nick 那“支离破碎的越南语”(incredibly broken Vietnamese),这让他感到自豪。Nick 认为这种自然的学习方式不仅能深化关系,还能让他亲身体验语言习得的过程。

第三,对东南亚及语言本身的好奇。 作为一名“语言极客”(language nerd),Nick 对东南亚地区语言的异同充满好奇。他在语音层面上发现越南语与欧洲语言截然不同,这是他接触的第一门南亚语系语言,令他兴奋不已。他引用《阿甘正传》的比喻,称“生活就像一盒语言”(Life is like a box of languages),每种语言都有独特的风味。他渴望通过语言超越表面的旅游体验,与越南人民建立更深层次的联系,使未来的旅行变得更有意义(meaningful)。

实践路径:具体的学习方法

在阐述了“为什么”之后,Nick 详细分享了他的“怎么做”。

资源整合与工具使用。 鉴于越南语学习资源的相对稀缺(scarcity of resources),Nick 罕见地花钱购买了一套初学者课程。他选择这套课程是因为其格式符合他的学习理念:基于阅读、听力以及模仿母语者的发音(copying a native speaker's pronunciation)。除了课程,他还利用谷歌翻译来分析句子结构,这是因为网上缺乏高质量的免费越南语词典。虽然他目前还没有专门的越南语书籍,但他表示随着水平提高可能会考虑购买,这在其他通用语言学习中是他不常做的。

时间管理与专注点。 Nick 设定了每天学习一小时的目标,并决定暂时搁置日语,以便集中精力攻克越南语。在词汇方面,他使用一本名为《最常见的 2500 个单词》的书进行基础积累。为了提升口语,他计划不久后在 italki 等平台上寻找私教课程,并充分利用身边的资源——包括一位讲越南语的朋友和他的女友,尽可能多地进行练习。

技能侧重:听说优先。 Nick 明确表示,他将把大部分精力集中在“口语”(speaking)和掌握“声调”(mastering the tones)上,特别是考虑到南部越南语有五个声调,他希望能达到良好的听力理解水平。相比之下,对于阅读,由于目前有趣的越南语原创内容大多已有他熟悉的语言版本,他并不急于追求高水平的阅读能力,尽管他也承认阅读能帮助获取更多素材并扩大词汇量。

综上所述,Nick 的越南语学习之旅是由生活愿景、情感纽带和纯粹的语言好奇心共同驱动的。他采取了一种务实且以口语为核心的策略,利用有限的资源,结合现代工具与人际互动,一步步构建起通往这门独特语言的桥梁。

🎯Key Sentences

1
some languages grow on you gradually
有些语言会让你在潜移默化中逐渐喜欢上它们。
2
I'm going to break that down here today
今天我来为大家详细拆解一下。
3
I've decided to give you guys three very simple yet profound reasons
我决定给你们三个非常简单却意义深远的理由。
4
i gotta come clean
我得坦白交代。
5
I see it as an exciting opportunity to get to know a new culture
我认为这是一个了解新文化的绝佳机会。
展开全部

📝Key Phrases

1
break down
分解
2
dabbled in
涉猎
3
grow on you
日久生情
4
come clean
坦白从宽
5
on the side
在旁边
展开全部

📖 Transcript

Hi everyone, welcome back to a new episode of Natural English with Nick.
In today's episode we're going to talk about why and how I'm learning Vietnamese.
So I'm going to break down my learning methods for learning this very particular language.
It actually comes from a group of languages I've never experienced before, I've never dabbled in.
So it's very new and it's very exciting.
So in terms of the big question, why?

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学