简体中文 箭头
Podcast Cover

[美国宪法修正案:定义、严苛的修订程序与历史意义]-[004 What is an amendment?]

ESLPod · B1 ·

Classic Listening
或在网页版学

📋 Summary

美国宪法修正案:定义、严苛的修订程序与历史意义

美国宪法的制定者们深知他们所起草的文件并非完美无缺("not perfect")。正是基于这种前瞻性的认知,他们在宪法中预留了未来修改或增加法律的机制。根据宪法第五条("The fifth article or section"),美国人可以通过两种途径来改变宪法,但这两种途径的性质和实际使用情况却大相径庭。

宪法修订的两种途径

第一种方式是召开新的制宪会议("Constitutional Convention")。这是一种由来自所有州的代表聚集在一起的大规模会议,旨在决定宪法的变更,其形式类似于 1787 年在费城起草原始宪法时的情景。然而,播客文稿明确指出,这种方式在历史上从未被使用过("has never been used"),美国至今未曾召开过第二次制宪会议。

第二种方式,也是目前唯一被采用的方式,是一个包含两个步骤的复杂过程,由此产生的变更或补充被称为“修正案”("amendment")。

严苛的通过门槛

修正案的通过程序设计了极高的门槛,以确保宪法的稳定性。首先,必须由国会(Congress)中三分之二(即 67%)的成员投票赞成("vote in favor of")才能批准该修正案。随后,该修正案还必须获得四分之三(即 75%)的州的批准。文稿强调,要让国会的三分之二成员和四分之三的州达成一致绝非易事("not an easy thing to do"),这也直接解释了为何美国宪法历史上的修正案数量并不多("not very many amendments")。

值得注意的是,在这一过程中,总统没有任何权力。总统既不能创造修正案,也没有权利或能力对修正案行使否决权("veto or say no")。只有当四分之三的州批准了经国会通过的修正案后,它才正式成为宪法的一部分("officially becomes part of the Constitution")。

修正案的核心价值:权利的扩展

许多当今美国人认为至关重要的权利,实际上并未包含在 1787 年的原始宪法中,而是存在于随后的修正案里。播客列举了几个关键例子:宗教自由("freedom of religion")、无论肤色如何的投票权、无论性别(男性或女性)的投票权,以及关于谁可以成为公民的定义。这些核心民权都是通过不同的宪法修正案得以确立和描述的。

修正案的废除:禁酒令的历史教训

修正案并非一成不变,它们可以通过通过新的修正案而被废除或收回("repealed or taken back")。在美国历史上,仅有一项修正案曾被废除。

这项被废除的法案是第 18 修正案,它于 1919 年获批。该修正案规定制造或销售酒精饮料(如啤酒和葡萄酒)为非法行为("illegal or against the law")。由于其禁止性质,它被称为“禁酒修正案”("Prohibition Amendment"),因为“禁止”(prohibit)一词意味着不允许某事或使其违法。然而,随着社会环境的变化,1933 年通过的第 21 修正案废除了第 18 修正案。这一历史事件使得今天美国人再次能够合法地制造和销售酒精饮料。

综上所述,修正案机制体现了美国宪法在保持根本法稳定性的同时,具备适应时代变化、完善公民权利的自我修正能力。从严格的通过比例到总统权力的排除,再到历史上唯一的废除案例,每一个环节都彰显了这一法律程序的严肃性与重要性。

🎯Key Sentences

1
The men who wrote the U.S. Constitution knew that their document was not perfect.
起草美国宪法的人们深知,这份文件并非完美无缺。
2
This way, however, has never been used.
然而,这种方法从未被使用过。
3
And that is why there are not very many amendments to the Constitution.
这就是为什么宪法修正案并不多的原因。
展开全部

📝Key Phrases

1
decide on the changes
确定变更
2
vote in favor of
投票赞成
3
not an easy thing to do
这可不是件容易的事
4
have the right or power
拥有权利或权力
5
officially becomes part of
正式成为……的一部分
展开全部

📖 Transcript

Number 4.
What is an amendment?
Answer a change to the Constitution, an addition to the Constitution.
The men who wrote the U.S. Constitution knew that their document was not perfect.
That is why they included ways to change or add laws to the Constitution in the future.
The fifth article or section of the Constitution says that Americans can change the Constitution

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学