简体中文 箭头
Podcast Cover

[龟岛传说:微小力量如何重塑世界]-['Turtle Island' | feat. 'The Punies' and 'Earth Ranger Emma']

Circle Round · B1 · 2018-11-06

Preschool Enlightenment
或在网页版学

📋 Summary

龟岛传说:微小力量如何重塑世界

在奥吉布瓦族(Ojibwe)的古老 folklore 中,流传着一个关于毁灭与重生的深刻故事——《龟岛》(Turtle Island)。这个故事不仅解释了北美大陆的起源,更揭示了一个永恒的真理:有时候,最微小的存在往往蕴含着最强大的力量。

混乱的世界与大洪水的降临

故事始于很久以前,伟大的神灵 Kitchi Manitou 俯瞰着大地,但他对所见景象深感失望。那时的人类社会充满了混乱与恶意,人们无法和睦相处。正如原文所描述:"They treated one another so poorly. They argued about who owned what... They insulted each other... And they gossiped like there was no tomorrow."(他们彼此对待如此糟糕,争论谁拥有什么……互相侮辱……并且肆无忌惮地流言蜚语。)

面对这种“ chaos”(混乱),Kitchi Manitou 决定重启世界,清除所有的坏能量。但他心存慈悲,希望拯救那些善良或试图善良的人。于是,他派遣强大的助手 Thunderbird 去警告这些人准备应对即将到来的大洪水。一周后,大雨倾盆而下,"And fall. And fall. And fall."(下啊,下啊,下啊),大地很快被洪水淹没。

寻找泥土:强者的失败

洪水退去后,幸存的动物们聚集在一根漂浮的原木上,其中包括爱冒险的水獭(Otter)、急切的海狸(Beaver)、顽强的麝鼠(Muskrat)以及充满智慧的乌龟(Turtle)。为了重建陆地,乌龟传达了 Thunderbird 的指示:需要从水底取回一把泥土("a handful of earth from the bottom of all this water")。

首先尝试的是自告奋勇的水獭。她自信满满地说:"I've got this. I'll be back before you can say two shakes of an otter's tail."(没问题,我会在你摇两下尾巴之前就回来。)然而,尽管她潜得越来越深,甚至消失了一整天,最终却空手而归,承认:"I couldn't find any earth."(我找不到任何泥土。)

接着是强壮的海狸。他夸耀自己是寻找东西的高手,声称:"This busy beaver is about to save the world."(这只忙碌的海狸即将拯救世界。)可是,两天后他也精疲力竭地返回,沮丧地表示:"I couldn't find the bottom of the water."(我根本摸不到水底。)连最强壮的游泳者都失败了,希望似乎变得渺茫。

微小事物的伟大胜利

就在大家陷入沉默时,体型最小的麝鼠提出了尝试的请求:"Maybe I can try."(也许我可以试试。)然而,她的提议换来的却是水獭和海狸的嘲笑。他们讥讽道:"Have you noticed how puny you are?"(你注意到你自己有多弱小了吗?)认为她根本无法成功。

唯有智慧的乌龟没有嘲笑,而是坚定地看着麝鼠说:"Muskrat, despite what the others say, I believe you can do this."(麝鼠,不管别人怎么说,我相信你能做到。)这份信任成为了麝鼠的动力。她深吸一口气,潜入了深渊。

这一次,等待的时间比以往更长。一天过去了,两天过去了,依然不见麝鼠的踪影。其他动物开始失去耐心,甚至互相争吵。就在此时,乌龟发现了水面上的涟漪。当麝鼠浮出水面时,她已奄奄一息("barely breathing"), exhausted(精疲力竭)。但当乌龟轻轻展开她紧握的小爪子时,奇迹出现了:里面紧紧攥着一小撮从水底带回的泥土!

龟岛的形成与启示

乌龟 instruct 大家将这点珍贵的泥土放在她的背壳上,并用水拍实。瞬间,狂风从四面八方吹来,泥土开始在乌龟背上蔓延,"It spread all across her back and then kept spreading."(它铺满了她的背部并继续扩展。)原本平坦的龟壳隆起成为山谷、丘陵和山脉,草木随之生长。乌龟承载起了整片新大陆的重量。

如今,许多人称这片大陆为北美洲,但在奥吉布瓦族和其他加拿大原住民部落心中,它永远被称为“龟岛”。这个故事通过麝鼠的成功告诉我们:Success isn't only about experience, but strength.(成功不仅仅关乎经验或力量。)即使是看似"puny"(弱小)的生命,只要拥有 persistence(坚持)和信念,也能完成看似不可能的任务,创造出改变世界的奇迹。这正是《龟岛》传说留给后世最宝贵的精神财富。

🎯Key Sentences

1
I'll be back before you can say two shakes of an otter's tail.
我很快就回来,眨眼工夫的事儿。
2
I'm sure I speak for everyone when I say I'm glad you're okay.
我代表大家说一句,很高兴你平安无事。
3
This busy beaver is about to save the world.
这只忙碌的海狸即将拯救世界。
4
We need to figure out something.
我们需要弄清楚一件事。
5
Maybe I can try.
也许我可以试试。
展开全部

📝Key Phrases

1
stay tuned
敬请期待
2
set out to prove
着手证明
3
get along
相处
4
get rid of
摆脱
5
make it through
度过难关
展开全部

📖 Transcript

Hi, Rebecca Shear here. Before we get to our story, exciting news.
Circle Round is going back on tour. with live recordings across the united states our first stop Sunday, October 5th in Parker, Colorado at the Pace Center.
And Circle Round Club members are invited to a special post-show meet and greet with me and composer Eric Shimalonis.
Get your tickets at wbur.org slash circle around and click on events.
We're announcing more tour stops soon, so stay tuned.
We look forward to circling around with you live.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学