简体中文 箭头
Podcast Cover

[第五章:神秘之夜与钻石阴谋]-[The Three Musketeers - Part 06]

The Three Musketeers · B1 ·

BBC Classic Literature
或在网页版学

📋 Summary

第五章:神秘之夜与钻石阴谋

本章故事围绕着一场发生在巴黎的“神秘之夜”展开,情节跌宕起伏,从达达尼昂对博纳希厄夫人的追随,到白金汉公爵与王后的秘密幽会,再到红衣主教黎塞留精心策划的复仇陷阱,层层递进地揭示了宫廷内部的爱恨纠葛与政治博弈。

误会中的忠诚与相遇

故事的开端充满了误解与紧张。达达尼昂(文中误作 Doctrinion/D'Atrignon)出于保护之心,一路尾随博纳希厄夫人。当他在街头拦住她时,夫人惊叫道:"It's you! ... Why have you followed me?"(是你!……你为什么要跟踪我?)。尽管夫人试图保守秘密,声称"That is a secret"(那是个秘密),并请求达达尼昂陪她走完最后一段路后离开,但达达尼昂因担忧四周"so many guards and secrets flying about"(如此多的守卫和四处飞传的秘密)而不愿离去。

随后,达达尼昂在前往特雷维尔先生府邸的路上,再次偶遇博纳希厄夫人与一名身穿火枪手制服的男子。达达尼昂误以为该男子是阿拉米斯,上前阻拦,结果引发冲突。直到博纳希厄夫人惊呼:"It's the Duke of Buckingham... and now you may have ruined us all."(那是白金汉公爵……现在你可能把我们都毁了。)真相才大白于天下。面对达达尼昂"I only wanted to protect her"(我只想保护她)的辩解,公爵展现出的风度令人印象深刻,他不仅没有怪罪,反而邀请达达尼昂在远处护送:"If you see anyone else following us, attack them."(如果你看到其他人跟踪我们,就攻击他们。)

禁忌之恋与致命礼物

在博纳希厄夫人的带领下,公爵穿过"many dark and secret passages"(许多黑暗且秘密的通道),终于见到了王后。王后虽美丽动人,眼眸如"emeralds"(祖母绿)般闪耀,但她清醒地意识到两国关系的敏感:"Our kingdoms separate us. We must never meet again."(我们的王国将我们要分开。我们绝不能再见。)然而,公爵却陷入了疯狂的迷恋,甚至荒谬地提出希望两国开战,因为"Ends in peace... peace requires an ambassador such as myself to come back to France"(战争终将以和平结束……和平需要像我这样的使者回到法国签署文件),以此作为再次相见的借口。

临别之际,公爵乞求一件信物以证明并非做梦。王后最终妥协,送给他一个装有大钻石坠饰的小木盒。这一举动成为了后续危机的导火索。公爵深情地吻了王后的指尖,发誓返回英国,而王后则因恐惧与激动几乎晕厥。

懦弱的丈夫与主教的阴谋

与此同时,博纳希厄先生的懦弱本性暴露无遗。在狱中,他的恐惧"outweighed any love he had for his wife"(超过了他对妻子的任何爱意)。当守卫误将阿托斯(文中误作 Athos/Arthas)当作达达尼昂带入时,博纳希厄先生虽然认出不是本人,却因胆小不敢多言。随后他被带到红衣主教面前,惊慌失措中指认了罗什福尔伯爵(文中误作 man for Mont/Count Roffo)是绑架者,但这并未救到他,反而被暂时收押。

红衣主教黎塞留早已通过间谍得知了王后与公爵的会面,并敏锐地抓住了那个装满钻石的盒子。他冷酷地分析道:"Those diamonds were a gift from the king... Perhaps this is how we shall catch them."(那些钻石是国王送的礼物……也许这就是我们抓住他们把柄的方法。)主教的计划阴险而周密:制造一种情境,迫使王后佩戴这些钻石出席公开场合。一旦王后无法出示钻石(因为它们已在公爵手中),她的私情便会曝光,从而引发政治丑闻甚至战争。

为了实施这一计划,主教写信给身在伦敦的间谍米莱迪,指令她:"secretly to cut two of them off and bring them to the cardinal."(偷偷剪下两颗带回来给我。)随后,主教释放了博纳希厄先生,并利用其贪婪与软弱,使其成为监视妻子的眼线:"He will spy on his wife and will tell me everything he learns."(他会监视他的妻子,并告诉我他学到的一切。)

舞会陷阱的最终确立

章节的最后,红衣主教面见国王,巧妙地利用国王对王后的猜忌与建议,提议举办一场盛大的舞会,并特意强调王后应佩戴那些许久未戴的钻石坠饰。国王欣然同意,完全不知自己已落入圈套。此时,主教收到米莱迪的信,确认她已得手但需两周时间返回巴黎。主教心中暗笑,认为这是"perfect opportunity to embarrass the king and queen"(羞辱国王和王后的绝佳机会),并建议将舞会定在两周后,为王后的“失败”预留了充足的时间。至此,一个针对王后名誉与生命的巨大陷阱已然张开。

🎯Key Sentences

1
What does this mean?
这是什么意思?
2
Oh, thank goodness.
噢,谢天谢地。
3
I must find out what she's plotting.
我必须弄清楚她到底在打什么主意。
4
I only wanted to protect her.
我只是想保护她。
5
We must never meet again.
我们绝不能再见面了。
展开全部

📝Key Phrases

1
I can be brave when I put my mind to it.
只要我下定决心,我就能变得勇敢。
2
If you wish to help, follow us at a distance.
如果你想帮忙,请与我们保持距离跟随。
3
I shall be true to my word.
我一定会信守诺言。
4
I hope there are no hard feelings.
希望你别往心里去。
5
She had turned him down.
她拒绝了他。
展开全部

📖 Transcript

Chapter 5 A Mysterious Night The door opened and Madame Bonacieux spoke to a young woman inside.
Doctrinion watched as they exchanged handkerchiefs.
What does this mean? he wondered.
When Madame Bonacieux left and hurried down the street, Doctrinion ran after her.
He touched her shoulder and she cried out, It's you! she said.
Oh, thank goodness.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学