简体中文 箭头
Podcast Cover

[第三章:阿拉密斯重返巴士底狱与铁面人的抉择]-[The Man in the Iron Mask - Part 04]

The Man in the Iron Mask · B1 ·

BBC Classic Literature
或在网页版学

📋 Summary

第三章:阿拉密斯重返巴士底狱与铁面人的抉择

一、智取典狱长:伪造王令的惊险博弈

夜幕降临,巴士底狱的巨大时钟敲响了七下。阿拉密斯(Eramis/Aramis)以客人的身份与典狱长共进晚餐,实则酝酿着一场惊天阴谋。当国王释放囚犯的紧急命令送达时,典狱长对这种“早上抓人、晚上放人”的荒谬指令感到困惑,甚至嘲笑王室办事的疯狂。他原本打算次日早晨再执行释放命令,认为深夜放人如同“将盲人放入狮穴”(releasing a blind man into a den of lions),极度危险。

然而,阿拉密斯利用宗教身份施压,声称“慈善驱使”(Charity drives me)他要求立即执行。在典狱长离开房间的片刻,阿拉密斯迅速从口袋中取出一封几乎一模一样的信件,调换了桌上的原件。当典狱长返回并指出信中名字是"Selden"而非阿拉密斯预期的"Martiali"或"Marciale"时,阿拉密斯镇定自若地指着伪造的信件,坚称上面写着"Marciale",并提及典狱长曾秘密探望过此人。面对典狱长对墨水污渍记忆的质疑以及对签名可能伪造的担忧,阿拉密斯使出了杀手锏:他索要纸笔,写下担保书,并以“瓦纳主教”(Bishop of Vanna)的名义签字。这一宗教权威的重压迫使典狱长屈服,尽管他内心怀疑自己被“当作傻瓜玩弄”(playing me for a fool),但不得不承认“别无选择”(I have no choice)。

二、森林中的真相:双胞胎王子的命运十字路口

成功救出囚犯菲利普(Philip)后,阿拉密斯并未直接前往安全地带,而是在森林深处叫停了马车。在这里,他向这位年轻的囚犯揭示了震撼人心的真相:“你是路易十三国王的儿子,路易十四国王的兄弟”(You are the son of King Louis XIII, and the brother of King Louis XIV)。阿拉密斯指出,两人长得“绝对一模一样”(absolutely identical),只要菲利普表现得像国王一样大胆,无人能识破替身计划。

面对这突如其来的权力诱惑,菲利普表现出了人性的挣扎。他提到了“良知”(consciences)的呐喊和“悔恨”(remorse)的可能撕裂。阿拉密斯敏锐地察觉到菲利普因多年监禁而身心俱疲,于是提出了第二个方案:给予他巨额财富,让他在乡间小镇做一名自由的渔夫,远离政治漩涡。这是对人性的终极测试。菲利普走下马车,呼吸着久违的自由空气,眼中含着泪水仰望天空。阿拉密斯此刻充满了焦虑,担心自己的计划会因“几片树叶和几口新鲜空气”对人类身体的影响而泡汤。

然而,经过短暂的沉思,菲利普的眼神变得坚定,额头皱起。他抓住阿拉密斯的手臂,做出了最终决定:“让我们去获取法兰西的王冠吧”(Let's go to where we'll find the crown of France)。这一刻,他从受害者转变为权力的觊觎者。

三、宏大的野心:从法国首相到世界教皇

确认了菲利普的决心后,两人开始梳理宫廷局势。菲利普展示了他在狱中通过笔记 memorize 的信息,准确识别出母亲安妮王后、情敌拉乌尔以及大臣科尔贝尔和富凯等人。阿拉密斯特别警告他要小心达达尼昂,虽然他是老朋友,但作为火枪队队长,他“忠于国王”(loyal to the king),是个行动派,可能成为巨大阻碍。

在权力分配上,阿拉密斯展现了其深远的政治图谋。他计划让富凯取代科尔贝尔成为商务大臣,而自己则先成为“法国新任红衣主教”(new Cardinal of France),随后担任首相。菲利普对此心领神会,他不仅承诺任命阿拉密斯为法国教会首领和首相,更看穿了阿拉密斯的终极野心:“最后,你会告诉我必须做什么才能让你当选为教皇,成为全世界教会的统治者”(ruler of the church worldwide)。

阿拉密斯承认,自从他不再做火枪手并重新投身教会以来,这一直是他的抱负。他相信两人联手将成为“一股向善的力量”(a force for good in the world),但也流露出一丝自我怀疑:“我只希望我没有被野心蒙蔽双眼”(I haven't blinded myself with ambition)。这场对话不仅确立了篡位计划的可行性,更揭示了阿拉密斯企图通过控制世俗君主进而掌控全球宗教权力的宏大蓝图。

🎯Key Sentences

1
Doesn't that seem crazy to you?
你不觉得这很疯狂吗?
2
I'll release him first thing in the morning.
我明天一早就会放了他。
3
His moment has come.
属于他的时刻终于到了。
4
I can't release him.
我不能放他走。
5
Why not?
为什么不呢?
展开全部

📝Key Phrases

1
watch out for
小心
2
set someone free
释放某人
3
first thing in the morning
一大早
4
at hand
手头
5
get in trouble
惹麻烦
展开全部

📖 Transcript

Chapter 3 Eramis Returns to the Bastille The huge clock on the Bastille struck seven in the evening.
Tonight Eramis was the warden's guest.
The two men were having a friendly dinner together.
Midway through the meal, the warden's assistant arrived with an envelope, an order from the king that had just been delivered.
Eremus had known the letter was coming, so he pretended to drink from his glass and watched the warden read.
Suddenly, the warden laughed.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学