简体中文 箭头
Podcast Cover

[霍尔木兹海峡的囚徒:战争阴影下被困船员的生死挣扎与归家渴望]-[Stranded in the Strait of Hormuz]

The Daily · B2 · 2026-05-29

News
或在网页版学

📋 Summary

霍尔木兹海峡的囚徒:战争阴影下被困船员的生死挣扎与归家渴望

引言:全球能源动脉的突然窒息

霍尔木兹海峡(Strait of Hormuz)作为波斯湾的门户,最窄处仅约 21 英里宽,却承载着全球 20% 的石油和天然气供应。每天超过 100 艘船只穿梭于此,运送着从原油、汽油到液化石油气(LPG)等各类维持世界经济运转的关键物资。然而,随着三个月前战争的爆发,这条繁忙的水道骤然关闭,数千名船员被困在战火纷飞的“监狱”中,面临着前所未有的生存危机。

惊魂时刻:从日常工作到导弹雨下的逃亡

对于拥有 26 年航海经验的 Vishwakarma 船长而言,2 月 28 日原本只是平凡的一天。他的 LPG 油轮正在科威特港口装载丁烷和丙烷,这些燃料将被运回印度用于家庭取暖、烹饪及汽车燃油。正如他所言:“我们的工作就是确保世界经济持续运转。”然而,下午 17 时,一声巨响打破了平静。船长描述道:"Boom……我跑到驾驶台,看到导弹连续飞来,美军基地正在拦截无人机和导弹。”

碎片坠落在船只附近,剧烈的震动让全体船员陷入恐慌。船长坦言自己也在颤抖,处于震惊之中。更致命的是,如果船只被击中,满载的燃料将把整艘船变成一枚巨大的炸弹。尽管公司高层表示“如果你感到不安全,就把船开走”,但码头当局却强行要求继续装载货物。在每 10 分钟就有 10 架无人机和 10 枚导弹袭来的恐怖环境下,船长被迫完成装载,随后全速撤离。

逃离过程中,GPS 信号完全消失,船员们只能依靠在学校学到的基本导航知识盲行。他们在阿布穆萨岛附近抛锚,眼睁睁看着 10 英里外的岛屿被火箭击中并 engulfed in flames(被火焰吞噬)。船长回忆道:“我们看到了火焰,看到了烟雾,心里想着如果它们打偏了,我们也可能会着火。”

绝望中的守望:心理煎熬与家庭羁绊

被困期间,持续的噪音和震动导致船员们无法入睡,恐慌发作频发。Vishwakarma 船长每天接到妻子和儿女的电话,面对 10 岁儿子和 12 岁女儿“爸爸什么时候回家”的询问,他无言以对。他形容这种处境如同身处“监狱”(in a jail),因为一旦出事,“肯定没有人会来帮助我们”。

为了寻求慰藉,船长们每天互相通话,分享各自公司的动态和船员的状况。一位 56 岁的老船长每天都向 Vishwakarma 求助,询问其公司的应对策略,因为在未知的战争面前,所有人都感到孤立无援。经过 10 到 15 天的等待,希望逐渐破灭,他们意识到自己已被遗弃在这片死亡海域。

生死赌注:90% 的死亡率与唯一的生路

转机出现在印度海军的联系中。3 月 23 日,Vishwakarma 船长收到了一条秘密路线指令。这是一次生死赌博,船长评估道:“我们有 90% 的几率会死,只有 10% 的几率能活着。”但他决定抓住这 10% 的希望。沿着坐标航行,当看到前来护航的印度海军时,全船欢呼雀跃,高呼"Indian Navy"。最终,他们成功穿越雷区和火力网,安全抵达阿曼附近。

重逢的时刻令人动容,儿子跳舞迎接,女儿紧紧拥抱。船长自豪地表示:“这是印度政府做的了不起的事。”然而,Vishwakarma 的故事是个例外。目前仍有约 1,500 艘船只滞留在波斯湾,涉及约 20,000 名海员。

漫长的等待:仍在深渊中的同胞

来自缅甸的安全官 Aung Tu Khan 至今仍被困在靠近阿布扎比的海域。作为安全官,他必须时刻保持坚强,但他也无法掩饰内心的焦虑。透过窗户,他看到的只有大海;通过无线电,他听到的是其他船只绝望的呼救:“我们没有食物,没有饮用水已经四天了……请救救我们的命。”甚至能听到试图突围的船只遭到枪击的声音。

这种无力感让船上气氛紧张,船员们变得易怒且具有攻击性。Khan 形容这像是“软禁”(house arrest),大家心中充满了绝望。为了 coping(应对),他们在空荡荡的货舱里打篮球,为过生日的同事做巧克力蛋糕,或者一起唱歌。Khan 最爱唱的歌是《Home》,歌词"I just want to go home"道出了所有被困船员的心声。他的母亲每天都在为他祈祷,而他也渴望回到那个安全的家。

结语:被遗忘的英雄与人道危机

据联合国统计,至少有 39 艘商船遭到袭击,11 名海员和一名船厂工人丧生。随着停火协议的脆弱维持,新的危险正在浮现:许多船只的食物、药品和水即将耗尽。Vishwakarma 船长担忧地表示:“我不知道他们是如何在那里生存的。”这些维系全球供应链的海员,此刻正独自承受着战争的残酷代价,等待着未知的救援与归期。

🎯Key Sentences

1
Hanging in the balance are thousands of crew members
数千名船员的命运悬而未决。
2
It's a relatively small body of water that's basically the doorway to the Persian Gulf.
它是一个相对较小的水域,基本上是通往波斯湾的门户。
3
Suppose if you buy a Christmas gift from China, it should reach to New York on 24th of December.
假设你从中国购买一件圣诞礼物,它需要在12月24日送达纽约。
4
I thought maybe the crew was banging the door, but again i hear the same thing.
我一开始以为可能是船员在撞门,但后来我又听到了同样的声音。
5
Whoa, you could see missiles from the bridge where you were standing?
哇,你在桥上站着的时候,能直接看到导弹吗?
展开全部

📝Key Phrases

1
hanging in the balance
悬而未决
2
take the time to
花时间
3
at its narrowest point
在最狭窄处
4
make sure that
确保
5
at a loss
不知所措
展开全部

📖 Transcript

From The New York Times, I'm Natalie Kitro-Eff.
This is The Daily.
The US and Iran are each signaling that they may be making progress toward reopening the Strait of Hormuz.
But they haven't reached a deal yet, and the crucial shipping channel remains shut.
Hanging in the balance are thousands of crew members who have been stranded on their ships since the fighting started three months ago.
Today we hear from two seafarers who got stuck about what it's like to be trapped in the middle of this war zone and what it would mean to get everyone out.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学