简体中文 箭头
Podcast Cover

[从淘宝直播到亚轨道飞行:中国商业航天如何以百万人民币改写太空旅游规则]-[Space tourism! Cheaper, but still expensive.]

Round Table China · B2 · 2024-11-25

ChinaPlusCultureClassic Listening
或在网页版学

📋 Summary

中国商业航天的破局:当太空票登上淘宝直播间

曾几何时,太空旅行仅是亿万富翁的专属游戏。正如播客中所述,"Elon's SpaceX can take you to space for millions of US dollars",而 Jeff Bezos 的 Blue Origin 同样收费不菲。然而,这一格局正在被中国公司打破。深蓝航天(Deep Blue Aerospace)宣布,自 2027 年起,将提供 суб轨道太空之旅,票价仅为 150 万元人民币,若在淘宝直播间抢购甚至可低至 100 万元。主持人感叹这是"a fraction of the cost",尽管对普通人而言仍是"a giant leap for your wallet"。

销售模式的创新:从日用品到太空船票

此次营销的最大亮点在于销售渠道的颠覆。这家中国航天公司选择在淘宝进行直播卖票,这在以往是难以想象的。播客中提到,"Taobao... is better known for its e-commerce and online retailing services",通常售卖的是"blankets and pillows and laundry detergent",而非"tickets to space"。这种反差引发了巨大关注,直播吸引了"3 million people tuned in",且仅有的两张公众票迅速售罄。购买者需支付 5 万元定金,这种策略有效筛选了意向客户,避免了口头承诺的随意性。

亚轨道 vs. 轨道:体验的本质差异

要理解这次旅行的价值,必须厘清“亚轨道”与“轨道”飞行的区别。播客形象地将其比喻为游乐园的"drop tower experience"。亚轨道飞行(suborbital flight)是一种垂直上升后返回的过程,"it gets to the edge of space, but it doesn't go fast enough or high enough required to orbit the Earth"。整个行程约 12 分钟,其中乘客体验失重状态的时间仅为 5 分钟,高度在 100 至 150 公里之间。

相比之下,轨道飞行(orbital flight)则更接近传统宇航员的经历。飞船需达到超过每小时 300 公里的速度并环绕地球飞行,甚至可抵达国际空间站。目前,能提供此类商业服务的仅有 SpaceX 等少数公司,其费用高达数十万美元,如 Virgin Galactic 的 90 分钟旅程报价约为 45 万美元(约合 320 万元人民币)。因此,深蓝航天的定价确实如播客所言,是西方同类产品价格的一半以下,堪称"a drop in the bucket"。

技术核心与安全考量

降低成本的关键在于可重复使用火箭技术。深蓝航天创始人霍亮指出,传统一次性火箭成本过高,限制了商业化潜力。通过采用"reusable rocket and a manned spacecraft capsule"的组合,火箭在分离后可垂直降落回收,而载人舱则通过伞降返回。这种模式已成为行业趋势,正如播客中提到的,SpaceX 早年推出的可回收火箭如今已是"industry standard"。

然而,安全性仍是公众关注的焦点。虽然技术上已具备送人上天的能力,但播客强调这仍是一个"work in progress"。乘客并非毫无门槛,必须确保"physical condition is suitable for space travel",并在出发前一个月接受严格的安全训练。训练内容包括模拟失重、过载环境以及紧急撤离程序,旨在建立身心记忆。此外,心理建设同样重要,有乘客反馈返回时的剧烈震动曾让他们感到惊恐,怀疑"is this supposed to shaking as much as it is right now"。因此,严格的体检与培训是保障"ordinary individuals"安全的关键。

情感共鸣与未来展望

太空旅行带来的不仅是感官刺激,更有深刻的情感冲击。多位亲历者描述,从太空俯瞰地球时会产生一种"melancholy"(忧郁感),或因意识到人类共同命运而感到"closeness to every other person on planet Earth"。这种视角的转变,让地球看起来像一个脆弱的"blue dot"。

回顾中国航天历程,从 2003 年杨利伟乘坐神舟五号成功往返,到如今商业航天的兴起,中国在载人航天领域已积累了数十年经验。尽管目前 100 万元的价格对大众而言依然高昂,甚至能在北京支付房产首付,但随着技术成熟和成本下降,太空旅游正逐步从"ultra rich people"的俱乐部向更广泛的人群开放。虽然对于普通大众而言,面对"rent taxes and climate change"等现实问题,太空旅行或许还需等待,但不可否认的是,星星似乎真的比以往任何时候都更近了。

🎯Key Sentences

1
The stars seem closer than ever.
星星似乎比以往任何时候都更近了。
2
Talk about a fraction of the cost.
成本只是原价的一小部分。
3
the anxiety just builds
焦虑感与日俱增。
4
this is a first.
这是第一次。
5
you have to have deep pockets if you want to do this.
想做这件事,你必须财力雄厚。
展开全部

📝Key Phrases

1
shaking things up
改变现状
2
a fraction of the cost
成本的一小部分
3
snag a discount
抢购折扣
4
have deep pockets
财力雄厚
5
have second thoughts
重新考虑
展开全部

📖 Transcript

You've probably heard Elon's SpaceX can take you to space for millions of US dollars.
Now a Chinese company promises suborbital rides for a sliver of the cost – 1 million Chinese Yuan.
The stars seem closer than ever.
But how safe are these space flights for aspiring adventurers?
And feeling those Monday blues not on motivational Monday?
Tune in our special segment for a boost that will have you saying, Bring it on, weak!

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学