简体中文 箭头
Podcast Cover

[新奥尔良后院里的两千年:一块罗马墓碑的漂流与归乡]-[Sextus Congenius Verus]

This is Love · B1 · 2026-07-15

Relationships
或在网页版学

📋 Summary

新奥尔良后院里的两千年:一块罗马墓碑的漂流与归乡

七年前,丹妮拉·桑托罗(Daniela Santoro)和她的丈夫在新奥尔良买下了一栋拥有百年历史的"shotgun"式老屋。直到去年,当他们决定清理后院那片被香蕉树和藤蔓侵占的“丛林”时,一个惊人的发现打破了平静。在拔除那些"hardy, tough ones"(坚韧顽固的树根)后,她的丈夫 uncover 了一块扁平的大理石。这块石头大小如笔记本电脑,表面刻满了无法辨认的字母,起初让他们以为那是某种宠物或人的"gravestone"(墓碑),甚至担心后院埋藏着尸体。

从 AI 误读到专家确认

当丹妮拉尝试用现代科技解读这块石头时,人工智能工具 Chachapiti 给出了一个充满想象力的错误答案:这是一个纪念 12 岁男孩的墓碑。然而,作为杜兰大学的人类学家,丹妮拉深知需要更专业的视角。她将照片发送给了古典学教授苏珊娜·卢斯尼亚(Suzanne Lusnia)。苏珊娜在看到照片的瞬间感到"shiver down my spine"(脊背发凉),她立即认出这并非仿制品,而是一块真正的、距今近两千年的罗马帝国时期墓碑,很可能雕刻于公元二世纪。

碑文顶部的"D. M."是拉丁短语"Dis Manibus"的缩写,意为“献给逝者的灵魂”,这是罗马墓碑的标准格式。经过仔细解读,碑文揭示墓主并非孩童,而是一位名叫 Sextus Congenius Verus 的士兵。他曾在位于那不勒斯湾的"Mycenaeum"服役于罗马海军(Praetorian fleet),享年 42 岁,服役 22 年。碑文由他的两位继承人 Attilius Carus 和 Vettius Longinus 设立,并称赞他"well-deserving"(实至名归)。

跨越世纪的流离之路

这块原本属于意大利奇维塔韦基亚(Civitavecchia)的文物,是如何出现在美国南部的后院?调查揭示了其曲折的经历。该石碑于 19 世纪 60 年代在当地修建监狱时被发现,随后存入图书馆和博物馆。然而,1943 年二战期间,盟军对作为德军补给港的奇维塔韦基亚进行了轰炸,博物馆严重受损。当时的馆长在废墟中抢救出部分文物并转移至内陆,但 Sextus 的石碑在此后的记录中失踪了。

线索最终指向了新奥尔良居民艾琳·斯科特·奥布莱恩(Erin Scott O'Brien)。她在新闻中看到自家旧后院的画面时震惊不已。原来,这块石碑是她祖父在二战期间从意大利带回美国的“纪念品”。她的祖父曾是一名歌手,在战时受伤滞留欧洲,并与一位意大利小提琴手结婚。多年来,这块石碑一直被家人误认为是普通的装饰性复制品(replica),先是被放在壁炉里,后来又被移到花园的一棵柑橘树下,最终被遗忘在泥土中,直到丹妮拉一家将其重新发掘。

历史的重逢与归乡

随着真相大白,FBI 艺术犯罪组介入,启动了文物遣返程序。2026 年 4 月,这块承载着 Sextus Congenius Verus 记忆的石碑,连同其他 300 多件文物,在一场盛大的仪式中被正式归还给意大利。苏珊娜教授感慨道,对于经历过卡特里娜飓风的新奥尔良人来说,最能理解“失而复得”的喜悦。

这块石碑不仅见证了一位来自色雷斯部落(Bessie tribe)的辅助士兵在罗马海军中的生涯——他可能从未经历过惨烈战斗,却在 42 岁时因疾病或意外离世,由战友或"burial club"(丧葬互助会)的成员为其立碑;更串联起了两个家庭、两场战争以及一段跨越大西洋的偶然历史。从二战战场的废墟到新奥尔良郁郁葱葱的后院,再到最终的归乡,Sextus 的故事在两千年的时光流转中,以一种意想不到的方式得到了延续和圆满。

🎯Key Sentences

1
It's sort of tucked away in the back.
它藏在后面比较隐蔽的地方。
2
It's going to grow if you take your attention away from it for a minute.
只要你稍微分心,它就会长起来。
3
I bet you didn't think you'd be dealing with the FBI in your life.
我敢说,你这辈子肯定没想到自己会跟FBI打交道。
4
I wasn't sure exactly how we would go about that.
我不太确定我们具体该怎么做。
5
I just don't think that he knew of what he had.
我只是觉得,他根本不知道自己拥有的是什么。
展开全部

📝Key Phrases

1
tucked away
隐蔽的
2
clear the jungle
清理丛林
3
heavy lifting
重体力劳动
4
hacked away
奋力砍伐
5
gave us pause
让我们停下来思考了一下
展开全部

📖 Transcript

Seven years ago, Daniela Santoro and her husband bought a house.
It was an old house.
It's over 100 years old.
Very well protected from winds and hurricane damage.
So it stood through a lot, this house.
And because it's an old house, it's a shotgun.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学