简体中文 箭头
Podcast Cover

[萨摩亚总理访华深化双边合作,中国生态治理从“点状修复”迈向“系统重塑”]-[Samoan PM in Beijing, climate change high on agenda]

The Beijing Hour · B2 · 2024-11-25

CultureChinaPlusNews
或在网页版学

📋 Summary

萨摩亚总理访华:聚焦渔业合作与气候融资新机遇

本周,萨摩亚总理菲娅梅·内奥米·马塔法(Fiame Naomi Mata'afa)率团对中国进行了为期八天的正式访问,北京作为最后一站,标志着两国在双边关系及全球性议题上的深度对接。此次访问的核心议程紧密围绕萨摩亚的支柱产业——沿海渔业以及小岛屿国家面临的最严峻挑战——气候变化。

在渔业合作方面,萨摩亚代表团深入广东惠州,考察了现代化的“海洋牧场”(modern marine ranches)。萨摩亚总理明确表示,虽然本国拥有沿海渔业资源,但缺乏多样化的鱼类品种("we do not have these varieties of species of fish"),希望通过学习中国的大规模工业化养殖技术,引入更多物种以保障国民的蛋白质供应。此外,双方还回顾了教育领域的交流成果,特别是在华罗庚实验学校与萨摩亚学院建立的姊妹学校关系基础上,进一步促进知识与技能的互换。

在气候变化议题上,萨摩亚驻华大使卢马努韦·阿尔伯特·马里纳(Lumanuwe Albert Mariner)指出了当前国际社会的痛点。他强调,尽管中国拥有先进的绿色能源技术和专业知识("China now has the technology. China has the expertise"),但对于小岛屿发展中国家而言,最缺失的是“可负担且易于获取的资金”("accessible, affordable financing")。萨摩亚作为小岛屿国家联盟的主席国,呼吁中国能与这些小国紧密合作,开发特定的金融产品,以帮助其实现清洁能源转型目标。与此同时,中国在江门 hosted 了针对太平洋岛国的首次应急救援演练,展示了双方在防灾减灾领域的协同能力,正如与会代表所言,这种“团结”("togetherness")是应对日益严峻的气候挑战的关键。

中国生态修复:从“单一治理”到“山水林田湖草沙”系统观

本播客的第二部分特别报道《绿色中国:通往 2060 之旅》深入探讨了中国过去几十年在生态修复领域的范式转变。报道指出,中国的生态治理已从早期针对特定问题(如沙尘暴)的“点状”应对,演变为如今基于“生态完整性”(ecological integrity)的系统性 approach。

以甘肃金川集团的矿山修复为例,这一转变体现得淋漓尽致。早期,采矿活动留下了大量的尾矿堆和裸露岩石。自 2009 年中国政府号召建设“绿色矿山”以来,企业被要求将环境保护贯穿采矿的全生命周期。如今,金川集团不仅将约一半的矿山废料进行回填回收("About half of the mine waste is recycled"),还将剩余的废石堆塑造成人工山体,并覆盖本地耐旱植物如小米和三叶草,既防止了地质灾害,又为当地牧民提供了饲料。这种科学化的修复手段,包括利用处理后的废水进行灌溉,体现了对水资源极度匮乏地区的精细化管理。

报道回顾了中国生态工程的演进历程:从 20 世纪 70 年代末旨在抵御风沙的“三北防护林”工程,到 2016 年启动的涵盖“山水林田湖草沙”的“山水工程”(Shan-Shui Initiative)。最新的《全国重要生态系统保护和修复重大工程总体规划(2021-2035 年)》更是将全国划分为七个关键区域进行统筹治理。尽管中国在森林资源增加和荒漠化土地减少方面取得了显著成就,但专家也指出,当前的修复工作仍面临挑战,如过度依赖大规模绿化项目而忽视实际生态效果,以及水资源约束等问题。未来的方向将是更多地采用“基于自然的解决方案”(Nature-based solutions),确保生态修复不仅仅是投资规模的扩大,更是生态质量的实质性提升。

🎯Key Sentences

1
I'm still struggling, but I'm trying my best.
我还在挣扎,但我正在尽我所能。
2
I must say I'm learning new things every day.
我必须说,我每天都在学习新的东西。
3
I don't think so.
我不这么认为。
4
Let us tell ourselves the truth.
让我们对自己说实话。
5
It is awesome.
太棒了。
展开全部

📝Key Phrases

1
bracing for
严阵以待
2
take hold
握住
3
get underway
启程
4
mutual interest
共同兴趣
5
join hands
携手
展开全部

📖 Transcript

Get the unmissable news stories of the day.
This is the Beijing Hour.
Examining the events that impact and shape China and the rest of the world.
This is the Beijing Hour.
One hour of news and information brought to you every weekday.
Now here's your host.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学