简体中文 箭头
Podcast Cover

[法厄同的悲剧:当神的承诺遇上凡人的鲁莽]-[S1E2 - Phaethon and the Sun Chariot]

Greeking Out from National Geographic Kids · B1 · 2019-10-28

HistoryPreschool Enlightenment
或在网页版学

📋 Summary

法厄同的悲剧:当神的承诺遇上凡人的鲁莽

在播客《Greeking Out》的这一集中,我们听到了一个关于“青少年鲁莽”(teenage recklessness)、“孩子不听父母话”(children not listening to their parents)以及“即使是个坏主意也必须遵守的承诺”(making promises you have to keep even though it's a bad idea)的经典希腊神话改编故事。这个故事的主角是法厄同(Phaethon),他的名字意为“闪耀”(shining),他是太阳神赫利俄斯(Helios)与凡人女子克吕墨涅(Clymene)的儿子。

身份的焦虑与父亲的宫殿

故事的开端充满了青春的躁动。法厄同虽然过着正常的伯罗奔尼撒孩童生活,喜欢运动,穿着当时流行样式的希顿长袍(chiton),但他因从未见过身为太阳神的父亲而感到尴尬。在学校里,当其他孩子如伊菲革涅亚·科斯托斯(Iphigenia Kostos)吹嘘父亲是重要的参议员,或列奥尼达斯·西努斯(Leonidas Sinus)炫耀父亲是方阵(phalanx)中持盾的士兵时,法厄同终于无法忍受。他脱口而出:“我爸爸是赫利俄斯,他驾驶太阳穿越天空。”然而,没人相信他,大家都认为他在撒谎或开玩笑。

为了证明儿子的身份,母亲克吕墨涅安排法厄同前往东方寻找父亲。传说中赫利俄斯的宫殿位于如今的印度次大陆。当法厄同抵达时,他被眼前的奢华震撼了:天花板和门由抛光的象牙和银制成,巨大的柱子装饰着闪闪发光的黄金和宝石。古希腊人以其卓越的建筑技艺闻名,发明了多立克式(Doric)、爱奥尼式(Ionic)和科林斯式(Corinthian)三种柱式,而这座宫殿正是这种辉煌的象征。墙上甚至绘有展现大地、海洋和天空的壁画。

致命的承诺

在 throne room(宝座厅),法厄同第一次见到了坐在镶钻宝座上的父亲。赫利俄斯身边围绕着代表时间概念的侍从:名为“白昼”的少女、“月份”的成年妇女、“年份”的老妪以及咯咯笑的幼儿“小时”。尽管场面宏大,父子相见却略显 awkward(尴尬)。当法厄同倾诉自己在学校遭受的羞辱后,深受触动且心怀愧疚的赫利俄斯发誓要让全世界承认法厄同的身份,并许诺满足儿子的任何要求。

这是一个“史诗般的糟糕主意”(epically bad idea)。法厄同并没有索要财富或地位,而是提出了一个令人震惊的要求:“父亲,我想驾驶太阳战车。”他想向所有人证明自己是太阳神之子。赫利俄斯大惊失色,试图解释这项任务的危险性。太阳战车由 fiery(火一般的)且难以控制的骏马牵引,即使是强大的宙斯也不敢贸然尝试。如果赫利俄斯不能每天驾驶战车穿越天空,地球将失去阳光。赫利俄斯试图转移话题,甚至介绍了法厄同从未谋面的七个姐妹——赫利亚得斯(Heliades),她们是宁芙仙女(nymphs),掌管着自然界的各种现象。然而,法厄同心意已决。

赫利俄斯向宫廷求助,包括代表四季的化身:身穿花裙的春、戴着麦穗项链的夏、双脚沾满葡萄汁的秋以及头发结霜的冬。但他们都无奈地确认了一条铁律:一旦神灵许下诺言,就绝不能收回或否认。“承诺就是承诺”(A promise is a promise),这就像是“一百万次的拉钩上吊”。

失控的太阳与宇宙的伤痕

第二天清晨,法厄同登上了太阳战车。赫利俄斯尽力指导他:只需沿着中间路线行驶,不要太高也不要太低,并在儿子脸上画上了力量与傲慢的神情以震慑骏马。然而,一旦起飞,法厄同立刻意识到自己犯了大错。他根本无法控制那些 fiery horses(火马)。察觉到驾驭者的无力,骏马开始狂奔。

灾难随之降临。战车首先冲得太高,撞向了星星,在夜空中划出了一道螺旋状的裂痕,这就是我们今天所知的银河(Milky Way)。随后,战车又飞得过低,灼烧了非洲大陆,将其大部分变成了我们今天熟知的撒哈拉沙漠(Sahara)。事实上,非洲大陆约有三分之一被视为沙漠或半沙漠,其中大部分正是撒哈拉。

奥林匹斯山上的众神目睹了这一切,担心情况进一步恶化。宙斯不得不采取行动,他掷出 mighty thunderbolts(强大的雷霆),击中了太阳战车。法厄同与燃烧的骏马坠入了厄里达诺斯河(Eridanus River)。

永恒的纪念

故事的结局充满了悲伤与诗意。法厄同的姐妹们,赫利亚得斯,因兄弟的死悲痛欲绝,她们请求众神将自己变成河岸边的白杨树(poplar trees),以便永远守护兄弟。为了纪念法厄同,众神将他置于群星之中,成为了我们今天所知的御夫座(Auriga),即战车御者。

这个故事深刻地揭示了古希腊神话中的核心主题:凡人的局限性、自然的不可控性以及神圣誓言的重量。法厄同的悲剧不仅源于他的年少轻狂,也源于父亲那份无法收回的爱与承诺。

🎯Key Sentences

1
Imagine that your mom or dad had the coolest job in the world.
想象一下,如果你的爸爸或妈妈拥有一份世界上最酷的工作。
2
but you know how it is.
但你也知道是怎么回事。
3
Well, as you might expect, it did not go over well.
不出所料,结果并不理想。
4
No one believed Phaethon.
没有人相信法厄同。
5
she felt bad.
她感到很难过。
展开全部

📝Key Phrases

1
make a good impression
给人留下好印象
2
hemming and hawing
支支吾吾
3
go on about
继续说下去
4
did not go over well
反响不佳
5
make it up
编造一个
展开全部

📖 Transcript

The stories featured in Greeking Out are original adaptations of classic Greek myths.
This episode contains teenage recklessness, children not listening to their parents, serious sunburns, and making promises you have to keep even though it's a bad idea.
Enjoy! Imagine that your mom or dad had the coolest job in the world.
The kind of job where everybody knew them and everybody saw them practically every day.
But imagine that you never got to see them.
They're your parent, they're super famous, and you've never even met them.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学