简体中文 箭头
Podcast Cover

[第七章:风中之鸟与梦幻之家]-[Peter Pan - Part 08]

Peter Pan · A2 ·

BBC Classic Literature
或在网页版学

📋 Summary

误射的“风中之鸟”:嫉妒引发的危机

故事始于男孩们从地下洞穴走出,尼布斯(Nibs)首先发现了天空中的异象。他误将温迪认作一只白鸟,并评论道:"It sounds as if it's saying, 'Poor Windy.' It must be a windy bird."然而,这并非真正的鸟类,而是可怜的温迪在空中飞行。此时,小叮当(Tinkerbell)的声音响起,充满了“shrill and jealous"的情绪。她不再伪装友善,而是通过掐捏温迪试图使其坠落,并欺骗男孩们说:"Peter wants you to shoot this white bird."

在误解与煽动下,图图斯(Tootles)兴奋地搭箭拉弓,高喊着让精灵闪开,随即射出了箭矢。温迪随之跌落在地,胸前插着箭。图图斯起初还自豪地吹嘘:"I shot the Wendy bird! Peter will be so proud of me!"但斯莱特利(Slightly)很快指出了真相:"That is no bird... I think it's a lady."当柯利(Curly)指出彼得正带着一位女士来照顾大家,而图图斯却杀死了她时,图图斯陷入了深深的自责,悲伤地承认:"I did it. I shot the windy lady."

橡果的奇迹与彼得的裁决

就在男孩们试图掩盖真相时,彼得潘回来了。面对死一般的寂静,彼得宣布他带回了一位母亲。图图斯勇敢地站出来,让众人散开,揭示了温迪的“尸体”。彼得拔出箭,严厉地质问:"Whose arrow is this?"当得知是图图斯所为,彼得愤怒地举起箭准备惩罚他,却最终无法下手。

转折点在于尼布斯发现温迪动了。彼得俯身查看,发现了他曾送给温迪当作吻的“橡果”(acorn)。原来,箭射中了挂在温迪颈间的橡果,从而救了她的性命。彼得随即命令道:"Hurry up and get better, so I can introduce you to the boys and the mermaids."与此同时,男孩们向彼得揭露了小叮当的罪行。彼得愤怒地与精灵决裂:"We are not friends anymore, Tink... Go away and never come back."尽管小叮当苦苦哀求,温迪醒来后却展现了宽容,劝彼得不要驱逐她。最终彼得妥协,允许小叮当一周后回来,但这并未改变小叮当对温迪的敌意,温迪的慷慨反而让她“想要更用力地掐她”。

梦境中的建造:从歌声到现实

疲惫的温迪沉沉睡去,彼得提议为她建造一座房子,男孩们对此 thrilled。他们展现出惊人的木工天赋,四处寻找树枝和柔软的花朵。此时,约翰和迈克尔从天而降,他们在“睡眠飞行”中醒来,困惑地问:"Where are we? Are we dreaming?"彼得几乎忘记了他们,直接用脚作为尺子测量温迪,指挥兄弟们一起干活。当约翰质疑为何女孩需要专属房子时,柯利坚定地回答:"She's going to be our mother."

在建设过程中,发生了一段充满童趣的插曲。彼得大喊让斯莱特利去找医生,斯莱特利虽知岛上无医生,仍戴上约翰的帽子假装成医生。对彼得而言,“假装”即是“真实”,他坚信斯莱特利是医生并让其救治温迪。斯莱特利煞有介事地给予“药物治疗”,彼得便欣慰地认为温迪已痊愈。

最动人的场景发生在男孩们边建边唱之时。睡梦中的温迪哼唱着心中的渴望:"I wish I had a pretty house, the smallest ever seen, with bright and shiny, reddish walls and a roof of mossy green."男孩们立刻回应,将歌词变为现实,砌起了红墙和绿苔屋顶。当温迪继续唱到希望有窗户让水仙花和婴儿窥视时,男孩们照做了,唯独对于“婴儿”部分,他们决定:"Let's just pretend that part."房子建成后,因缺少门环,小叮当在上方喊道:"Silly donkeys!"图图斯便献出自己的鞋底作为门环。

新家庭的诞生

当温迪打开门,惊讶地问:"Where am I?"男孩们争先恐后地解释这是为她建的礼物。面对双胞胎请求成为她的孩子,温迪谦虚地表示自己也只是个孩子,缺乏经验。但彼得坚持道:"We just need a nice motherly person. You'll do."温迪接受了这个角色,邀请所有男孩进入新家。她做的第一件母亲般的事,就是讲完了《灰姑娘》的故事。随后,她跟随男孩们回到洞穴,将他们安顿好,才返回自己的新家,标志着这个奇特家庭生活的正式开始。

🎯Key Sentences

1
I think it's a lady.
我觉得那是一位女士。
2
Never mind, Peter said.
没关系,彼得说。
3
I have news.
我有个消息要告诉你。
4
Whose arrow is this?
这是谁的箭?
5
I'll be all right
我会没事的
展开全部

📝Key Phrases

1
emerge from
浮现;显露;摆脱
2
fit an arrow to
将箭搭在
3
take a deep breath
深呼吸
4
clear one's throat
清嗓子
5
step aside
让开
展开全部

📖 Transcript

Chapter 7.
The Windy Bird.
Unaware that the pirates had found their hiding place, the boys waited for a while and then emerged from their underground cave.
Suddenly, Nibs saw something in the sky.
"'Look at that white bird,' he said.
"'It sounds as if it's saying, "'Poor Windy.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学