简体中文 箭头
Podcast Cover

[悲惨的开端:奥利弗·特威斯特的诞生与济贫院的冷酷现实]-[Oliver Twist - Part 02]

Oliver Twist · A2 ·

BBC Classic Literature
或在网页版学

📋 Summary

悲惨的开端:奥利弗·特威斯特的诞生与济贫院的冷酷现实

绝望的背景:冰冷的济贫院

故事不得不以悲伤的基调开启,因为“并非所有的开始都是幸福的”。这部作品的背景设定在一个充满“巨大、冰冷建筑”的时代,这些建筑被称为济贫院(workhouse)。这里是社会的底层收容所,那些“无法支付账单的男人”被判处在此从事苦役,而“无处可去的妇女和儿童”则被迫在此生活和工作。更有甚者,那些被遗弃在门阶上、“没有家庭可以称之为自己”的孩子,整日只能在洗瓶工厂中度过。

对于济贫院,“没有任何美好或温暖的话语可说”,然而正是在这个冷漠的地方,我们的小英雄奥利弗·特威斯特来到了这个世界。事实上,他的出生几乎“没有什么故事可讲”,因为他出生后并没有立即呼吸。如果周围有“充满爱心的阿姨和祖母”,她们或许会为他忙碌担忧,但现实中只有一位很快转回火边的医生,以及一位陪伴奥利弗和他母亲的老妇人。

生与死的瞬间:母爱的最后一吻

婴儿必须独自奋斗,经过几次 sniff(嗅闻)、挣扎的咳嗽和一个喷嚏后,他发出了一声“长而相当有力的哭嚎”。此时,床上的毯子沙沙作响,奥利弗的母亲缓缓抬起她苍白的脸,轻声说道:“让我在孩子死前看看他。”

医生和老妇人都试图安慰她,认为她不该谈论死亡,尤其是老妇人声称:“当她活得像我一样长时,她才可以谈论死亡。”然而,这位病人摇了摇头,伸出手去接孩子。当医生将奥利弗放在她怀中时,她将自己“冰冷苍白的嘴唇”压在宝宝的额头上。这是一个母子间“温柔、充满爱意的吻”,也是他们之间特殊的时刻。随后,她的手滑过自己的脸庞,头垂落在枕头上,就此离世。

尽管医生和老妇人努力通过捶打胸部和揉搓双手来挽救她,但一切已无济于事。老妇人哭喊着:“哦,可怜的亲爱的人,这对小家伙来说太悲伤了。”而医生在离开前仅冷漠地建议:“如果孩子哭了,你可以给他一些稀粥(gruel)。”他还注意到死者手上没有婚戒,感叹这是“老掉牙的故事”,随即匆匆离去,留下老妇人独自面对这个新生命。

制度的冷漠:班布尔夫妇与命名的随意性

老妇人向管理济贫院的班布尔太太(Mrs. Bumble)通报了婴儿出生的消息。班布尔太太的反应充满了厌恶,她视其为“又一个需要济贫院照顾的孤儿”,是“又一张要吃饭的嘴”,意味着她从微薄津贴中能得到的钱更少了。在济贫院长大的孤儿,生活充满了“艰苦的工作、极少的玩耍和非常少的食物”,几乎没有人对他们表示怜悯,尤其是那些负责照顾他们的人。

班布尔先生作为城镇官员,负责确保济贫院符合镇议会的要求。他是一个喜欢滥用权力却未意识到无人惧怕他的人,甚至连他的妻子都觉得他愚蠢。班布尔夫妇外貌相似,都“矮小、圆胖且心地刻薄”。正是班布尔先生给奥利弗取了姓氏。他利用字母表来追踪所有新孤儿的姓名,上一个孤儿的名字以 S 开头(Swubble),因此按字母顺序,这个婴儿被命名为“特威斯特(Twist)”。随后的孤儿分别被命名为 Unwith 和 Vilkins。

当班布尔太太将奥利弗的名字登记在册时,这一切便成了官方事实。班布尔先生自夸这是“城镇官员工作的一部分”,却未注意到妻子对他翻白眼。他被旁边婴儿的尖叫声分散了注意力。文章最后讽刺地指出,如果奥利弗知道自己是一个被留给“教会执事和济贫院工作人员并不那么温柔的仁慈”下的孤儿,他或许会哭得更大声。这一开篇深刻揭示了当时社会对弱势群体的冷漠与制度性的残酷。

🎯Key Sentences

1
It is an unfortunate truth that not all beginnings are happy ones.
一个令人遗憾的事实是,并非所有的开端都是美好的。
2
In fact, there was almost no story to tell at all.
事实上,根本就没什么故事可讲。
3
Now, things might have been different had he been surrounded by loving aunts and grandmothers.
如果他身边有慈爱的姑姨和祖母陪伴,情况或许会大不相同。
4
So it was up to the baby to fight it out on his own, and fight he did.
所以,只能靠宝宝自己去拼搏了,而他也确实做到了。
5
Oh, you must not talk about dying yet, he said.
“噢,你现在还不能谈论死亡,”他说。
展开全部

📝Key Phrases

1
take to something
开始喜欢上某事
2
fight it out on one's own
独自奋战
3
there is no use
没用的
4
have no idea
完全不知道
5
same old story
老一套
展开全部

📖 Transcript

Chapter One Oliver Twist Regrettably, our story must begin on a note of sadness.
It is an unfortunate truth that not all beginnings are happy ones.
This particular story opens in a workhouse.
There was a time, the same time that our story takes place, when too many cities and towns were home to these large, cold buildings.
Men who could not pay their bills were sentenced to hard labor here.
Women and children with no place else to go lived and worked here.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学