简体中文 箭头
Podcast Cover

[节俭的演变:从“繁荣”到“消费主义”的道德滑坡]-[Is being thrifty a virtue?]

6 Minute English · B1 · 2020-06-18

BBCBritishEnglishLanguageClassic Listening
或在网页版学

📋 Summary

节俭的演变:从“繁荣”到“消费主义”的道德滑坡

在当今社会,我们常常被问及是“储蓄者”(saver)还是“消费者”(spender)。正如 BBC《六分钟英语》节目中所探讨的,现代消费文化不断鼓励人们"spend, spend, spend"(花钱、花钱、再花钱),然而,“节俭”(thrift)这一概念的内涵在历史长河中却经历了深刻的变迁。本文旨在梳理“节俭”一词定义的演变,并分析其背后的社会与道德议程。

词源之初: thriving 与 flourishing

许多人认为节俭仅仅意味着省钱,但其最古老的定义与此截然不同。北安普顿大学的讲师 Alison Hume 指出,从词源学(etymologically)来看,"thrift"源于"thrive"一词。因此,其原始含义是指"live well and to flourish"(生活得好并蓬勃发展),强调的是人类的繁荣与成功成长,而非单纯的金钱积累。在这个阶段,节俭是一种关于生命力的积极状态,与财务紧缩无关。

宗教与社会的议程:清教徒与维多利亚时代

随着历史推进,节俭的含义发生了第一次重大转变。16 世纪的英国基督徒——清教徒(Puritans),以其严格的纪律著称,他们将节俭重塑为一种宗教美德。此时的节俭等同于"frugality"(节约),即小心避免花费过多金钱或食用过多食物。清教徒坚信,人们应当存钱以便"give to others in need"(给予有需要的人),这体现了特定的"religious agenda"(宗教议程)。

随后,在维多利亚时代,节俭的概念再次被重构,这次是为了服务于"social agenda"(社会议程)。当时,管理个人资金被视为成为"responsible citizen"(负责任的公民)的标志。维多利亚人倡导"save up for a rainy day"(未雨绸缪),即为不可预见的紧急情况储备资金。这一时期的节俭不再仅仅是宗教义务,而是衡量一个人是否为社会"respectable member"(受人尊敬的成员)的标准。

战后转折:基本需求满足后的道德滑坡

第二次世界大战期间,节俭被赋予了新的爱国主义色彩,公众被号召避免浪费以支持战争努力。然而,真正的转折点出现在战后时期。随着人们财富和生活水平的提高,当大众能够满足"basic needs"(基本需求)——如食物、衣物和住所时,节俭的动力开始减弱。

Alison Hume 提到,一旦基本生存需求得到满足,社会出现了一种向"consumerism"(消费主义)的"moral slide"(道德滑坡)。消费主义被定义为购买那些非绝对必要的奢侈品的欲望。尽管有人否认这种简单的因果关系,但不可否认的是,在发达世界,"consumer capitalism"(消费资本主义)的兴起是一个"truism"(不言而喻的事实)。这种显而易见且被普遍接受的真理,标志着人们从为了生存而节俭,转向了为了欲望而消费。

现实困境:储蓄数据的警示

尽管消费主义盛行,但储蓄对于现代人而言依然充满挑战。节目中提出的一个测验问题揭示了严峻的现实:在英国,有多少人的储蓄少于 1000 英镑?正确答案是 15%。这一数据表明,即便在富裕社会,仍有相当一部分人难以建立财务缓冲,这与历史上提倡的"rainy day"储蓄理念形成了鲜明对比。

综上所述,"thrift"并非一个静止不变的概念。它从最初象征生命"flourish"的积极状态,演变为清教徒的宗教戒律,再到维多利亚时代的社会责任,最终在物质丰裕的时代面临消费主义的冲击。理解这一演变过程,有助于我们在当今这个鼓励过度消费的社会中,重新审视我们与金钱及物质的关系,思考如何在满足基本需求之外,寻找真正意义上的“繁荣”。

🎯Key Sentences

1
I'm trying to limit my spending right now
我现在正打算控制一下开销。
2
meaning to keep some money back in case of unforeseen emergencies.
留出一笔钱以备不时之需。
3
If I'm anything to go by
如果以我为例的话
4
All of that said
综上所述
5
in various different places in very different ways
在不同地方以各种迥异的方式
展开全部

📝Key Phrases

1
saving up for
攒钱为了
2
save up for a rainy day
未雨绸缪
3
keep some money back
留点钱以备不时之需
4
If I'm anything to go by
如果以我为例的话
5
meet their basic needs
满足他们的基本需求
展开全部

📖 Transcript

This BBC podcast is supported by ads outside the UK.
or whatever ball pit -itis you've contracted.
Amazon One Medical, healthcare just got less painful.
Bring spring to your door with Target Circle 360.
Get all you need for Easter hosting, spring get -togethers and more with unlimited same -day delivery through Target Circle 360.
From Easter basket goodies to fresh florals, getting everything the same day is easy.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学