简体中文 箭头
Podcast Cover

[伊拉·格拉斯的毕业演讲:反对形式、致敬祖母与跨越边界]-[Ira (Reluctantly) Gives a Graduation Speech]

This American Life · B2 · 2026-05-01

RelationshipsCulture
或在网页版学

📋 Summary

伊拉·格拉斯的毕业演讲:反对形式、致敬祖母与跨越边界

在本期《美国生活》(This American Life)的特别片段中,主持人伊拉·格拉斯(Ira Glass)分享了他于 2012 年在古彻学院(Goucher College)毕业典礼上的演讲实录。这段内容不仅是对毕业演讲这一传统形式的深刻反思,更是一次充满个人色彩的情感叙事,巧妙地结合了幽默、自嘲与深情的家族记忆。

对毕业演讲形式的根本性反对

格拉斯开篇即直言不讳地表达了他对毕业演讲的抵触情绪。他认为这是一种“注定失败的形式”(doomed form),往往显得“矫揉造作且不可能成功”(cloying and impossible)。他指出,大多数毕业演讲都陷入了一种可预测的套路:首先回顾校园经历,除非发生了“非常独特和戏剧性”(very unusual and dramatic)的事件,否则这些故事听起来都大同小异;接着是感谢师长和父母,这部分虽然必要但毫无悬念;最后则是关于未来的宏大愿景,极易沦为“空洞的陈词滥调”(puffy platitudes)。

格拉斯强调,毕业演讲的核心任务本身就很荒谬,即在“不需要激励的时刻去激励”(inspire at a moment which needs no inspiration)。他告诉毕业生们,此刻世界正向他们敞开,他们已经完成了需要“坚持和任性”(persistence and willfulness)才能达成的学业,任何言语除了“拖延你领取文凭的时刻”(delay the moment you get your diploma)之外,还能增加什么呢?这种元认知的视角,让他的演讲在一开始就打破了传统框架,赢得了听众的注意。

个人纽带:从桑迪·昂格到弗里达祖母

尽管原则上反对,格拉斯还是接受了邀请,原因完全源于他与古彻学院的私人联系。第一个联系人是当时的校长桑迪·昂格(Sandy Unger)。格拉斯回忆道,桑迪曾在 NPR 担任他的上司,是一个拥有“巨大自信”(immense self-confidence)且魅力十足的人,擅长说服别人做他们不想做的事。而格拉斯自己也承认,他有一种特殊的天赋,就是“对那样的人说 yes"(saying yes to people like that)。

然而,演讲中最动人的部分来自于第二个联系:他的祖母弗里达(Frida)。弗里达是古彻学院 1931 届的毕业生,一位“极度自豪”(defiantly proud)的校友。格拉斯提到,祖母生前无论出席何种重要场合都会佩戴她的"Phi Beta Kappa"荣誉钥匙,并乐于向任何人炫耀这一身份。虽然这让她看起来像个“古怪的老太太”(wacky crank grandma old lady),但在格拉斯眼中,她聪明、风趣且对世界保持清醒。他站在讲台上佩戴着祖母的钥匙,明确表示:“我足够爱她,以至于虽然我不认同毕业演讲的形式,但我知道站在这里会让她非常高兴。”这一段落将抽象的仪式转化为具体的家族情感传承,赋予了演讲深厚的温情。

幽默的坦诚:跨越边界的青春往事

为了呼应当年毕业典礼“跨越边界”(transcending boundaries)的主题,格拉斯在朋友和妻子的坚持下,分享了第三个更为私密的故事。他坦承自己是在古彻学院的一间宿舍里失去了童贞。那时他 20 岁,学校仍是女子学院。他自嘲当时“有些优点,但也相当幼稚和害怕”(kind of immature and scared),而那位促成此事的古彻学姐则习惯于“跨越边界”。

这一大胆的披露不仅展现了格拉斯标志性的幽默感,也巧妙地将个人的成长经历与学校的主题联系起来。他没有试图美化过去,而是用真实的脆弱和青涩,拉近了与台下年轻毕业生的距离。这种“令人惊讶的生活”(surprising lives)和“令人惊讶的故事”(surprising stories),正是格拉斯认为能让毕业演讲变得生动有趣的关键所在,正如史蒂夫·乔布斯或迈克尔·刘易斯所做的那样。

结语

伊拉·格拉斯的这篇演讲样本,通过解构毕业演讲的陈规陋习,转而注入真实的个人历史和情感连接,成功地将一个原本可能枯燥的仪式转变为一次引人入胜的对话。他用自己的行动证明,只有当演讲者愿意展示真实的自我,甚至是不完美的一面时,语言才能真正触动人心,而非仅仅是“空洞的建议”(stock advice)。

这段音频不仅是《美国生活》给合作伙伴的免费样本,更是一份关于如何讲述故事、如何面对传统以及如何珍视家族记忆的生动教材。

🎯Key Sentences

1
I don't know.
我不知道。
2
That's been my experience going to graduations.
我参加毕业典礼时,感受也是如此。
3
Maybe it's been yours too.
或许这也曾是你的经历。
4
nobody's fault.
谁都没有错。
5
those stories all kind of you know, just sound the same.
那些故事听起来都差不多,你懂的,感觉都一个样。
展开全部

📝Key Phrases

1
built in
内置
2
no question
没有问题
3
falling into
陷入
4
wear lightly
轻装上阵
5
fancy sounding
听起来很高大上
展开全部

📖 Transcript

Hey, it's Ira Glass.
Here's a free sample of the newest bonus episode that we made for our This American Life partners.
It starts this way.
Hey, everybody.
Ira here.
I went to a high school graduation last year around this time.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学