简体中文 箭头
Podcast Cover

[夏日生存指南:从游泳安全到防虫防晒的六大健康要点]-[How to have a safe, healthy summer]

Life Kit · B2 · 2026-06-08

nprLife
或在网页版学

📋 Summary

夏日生存指南:从游泳安全到防虫防晒的六大健康要点

随着六月的到来,夏日的氛围愈发浓厚。虽然这是一个享受阳光、品尝新鲜果蔬和户外运动的绝佳季节,但高温、水域活动以及昆虫滋生也带来了独特的健康风险。本期 NPR 的 Life Kit 播客深入探讨了如何在享受夏日乐趣的同时,确保自身与家人的健康与安全。

一、水域安全:掌握技能与指定“观察员”

夏季是测试游泳技能的最佳时机。前奥运游泳选手 Cullen Jones 强调,真正的游泳能力包含五项基本技能:能够完全潜入水中、能在水面漂浮或踩水一分钟、能在池中转身找到出口、能不停歇地游完 25 码,以及无需梯子即可出水(采用“手肘、腹部、膝盖”的发力技巧)。如果缺乏这些技能,参加游泳课至关重要,因为溺水是美国 1 至 4 岁儿童死亡的首要原因。

对于有儿童的家庭,播客提出了一个关键概念:"指定成人水域观察员"(designated adult water watcher)。No More Under 基金会创始人 Shazik Sunoda 指出,许多悲剧源于“以为别人在看”的错觉。观察员必须保持清醒、专注,且手机随时待命以拨打急救电话。正如需要“指定司机”一样,泳池派对也需要专人负责监控水域,建议每 15 到 20 分钟轮换一次以保持注意力集中。

二、应对极端高温:科学补水与降温

阳光对人类至关重要,每日至少 15 分钟的日照有助于改善睡眠、情绪及维生素 D 的合成。然而,过度暴露于烈日下则充满风险。CDC 的 Paul Schramm 建议在极端高温下避免饮酒,因为酒精会导致脱水并增加中暑风险,应首选水、运动饮料或纯果汁。

当需要快速降温时,马萨诸塞州总医院的 Renee Salas 医生建议将冰袋或湿毛巾放置在颈部后方、腋下或腹股沟处,因为这些区域的血管更接近皮肤表面,能更有效地降低体温。在室内,应拉上窗帘阻挡阳光,利用早晚凉爽时段开窗通风,并尽量避免使用烤箱等产热电器。

三、饮食策略:拥抱“全食物”与季节性食材

夏季是食用全食物(whole foods)的黄金时期。NPR 健康记者 Maria Godoy 指出,大量研究证实过量摄入超加工食品会增加患 2 型糖尿病、肥胖症及心血管疾病的风险,甚至导致过早死亡。相反,色彩丰富的果蔬富含植物营养素(phytonutrients),如类胡萝卜素和花青素。科学家解释,植物为了抵御阳光和极端温度而产生的这些防御性化合物,同样能保护人类免受慢性疾病的侵害。因此,不妨利用夏季丰富的物产,制作如藜麦沙拉或搭配时令番茄的美食,减少烹饪带来的热量负担。

四、昆虫防御:蜱虫与蚊子的应对之道

夏季也是蜱虫和蚊子活跃的高峰期。针对蜱虫,播客建议在进行户外活动时穿着长袖长裤,并将裤脚塞入袜子中。CDC 推荐使用含氯菊酯(permethrin)的喷雾处理衣物,而在皮肤上使用含DEET的驱避剂。回家后,应立即将衣物放入烘干机高温加热 10 分钟以杀死蜱虫,并淋浴检查身体。若发现蜱虫叮咬,不要立即丢弃,应拍照记录其种类和生命阶段(成虫如芝麻大小,若虫如罂粟籽大小),以便医生评估莱姆病等疾病的风险。

对于蚊子,科罗拉多大学博尔德分校的昆虫学教授 Sammy Ramsey 解释说,DEET 的作用在于“混淆”蚊子嗅觉,使其无法定位宿主。正确使用驱蚊剂至关重要:应以 sweeping motion(扫掠动作)均匀涂抹于暴露皮肤,而非像喷香水般零星喷洒。此外,柠檬桉叶油、Picaridin 和 IR3535 也是经 EPA 注册的有效成分。若被叮咬,应避免抓挠以防感染,可使用冰敷或氢化可的松乳膏缓解症状。

综上所述,通过掌握游泳技能、指定水域观察员、科学防暑、食用季节性全食物以及正确使用防虫措施,我们不仅能规避夏日的潜在危险,更能充分享受这个季节带来的活力与健康。

🎯Key Sentences

1
If we're gonna do these things, we ought to do them right.
既然要做这些事,我们就得把它做好。
2
Generally speaking, you don't necessarily want anything above your grill.
一般来说,你并不希望在烤架上方有任何遮挡物。
3
It's never too late to start.
什么时候开始都不晚。
4
Often these tragedies happen because someone thinks someone else is watching.
这类悲剧的发生,往往是因为有人以为会有别人在盯着看。
5
I don't wanna be a killjoy and say, hey, don't go drinking at pool parties.
我不想扫大家的兴,非要说“嘿,别去泳池派对喝酒了”。
展开全部

📝Key Phrases

1
on hand
现有
2
when in doubt
拿不准的时候
3
at a minimum
至少
4
take advantage of
利用
5
overdo it
做得过火
展开全部

📖 Transcript

You're listening to Life Kit from NPR.
Hey, it's Marielle.
I know it's not technically summer yet, but once June hits, it feels like it is.
And we start doing all the summer things going to the pool sipping Italian ices, holding our noses when we walk past garbage cans, because that stuff smells way worse when it's hot.
Now at Life Kit, we are always giving you tips on how to stay healthy, and we realized summer presents some unique opportunities on that front.
It's an easier time to get enough sunlight to eat fresh fruits and vegetables, maybe even to exercise outdoors if it's not unbearably hot.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学