简体中文 箭头
Podcast Cover

[逃离伦敦:皮普的救赎计划与破碎的真相]-[Great Expectations - Part 13]

Great Expectations · B1 ·

BBC Classic Literature
或在网页版学

📋 Summary

逃离伦敦:皮普的救赎计划与破碎的真相

在得知康佩森(Compison)依然存活并潜伏在伦敦后,皮普(Pip)陷入了极度的恐慌与绝望之中。温米克(Wemmick)通过一张简短的纸条警告他:"Don't go home. Come and see me at the castle."(别回家,来城堡见我)。在温米克那有着“年迈父母”(aged parent)的温馨城堡中,皮普得知了一个令人毛骨悚然的事实:那个"bad, bad fellow"(坏透了的家伙)不仅正在寻找他,也在追捕他的恩人普罗维斯(Provis,即马格韦契)。温米克低声透露,普罗维斯已被安全地藏在一家寄宿公寓,由赫伯特(Herbert)看守,因为"Your uncle is safely hidden away... just to be sure"(你的叔叔被安全地藏起来了……只是为了保险起见)。

精心策划的逃亡路线

面对迫在眉睫的危险,皮普与赫伯特迅速制定了代号为“划船逃离”的行动方案。赫伯特提出了一个大胆而周密的计划:"We'll row him out of town. We can take him by boat to the Hamburg steamer."(我们要划船把他送出城,坐船送他登上汉堡轮船)。他们的策略是利用泰晤士河作为掩护,通过频繁的练习让旁人习以为常。在接下来的几周里,两人"in hand, oars in hand"(手握船桨)在河上往返穿梭,以至于"No one looked at us twice"(没人多看我们两眼)。这种伪装不仅锻炼了皮普的臂力,更掩盖了他们即将进行的秘密行动。尽管身体日益强壮,皮普的内心却因艾丝泰拉(Estella)可能已嫁给粗俗的德拉姆尔(Drummle)而"remained broken"(依然破碎)。

阴影中的凝视与紧迫感

逃亡计划的紧迫性在一次意外的邂逅中被推向了高潮。在一家戏院外,演员沃普赛先生(Mr. Wompsle)惊恐地告诉皮普,有一个陌生男子每晚都坐在皮普身后观看演出。沃普赛描述道:"The fellow behind you looked just like the mean one."(你身后的那个人看起来就像那个凶恶的家伙)。当皮普追问时,沃普赛确认那人正是当年被捕的两个逃犯中更邪恶的那个——康佩森。这一发现让皮普不寒而栗:"Compison had been sitting behind me during the play, night after night, and I hadn't noticed."(康佩森每晚都坐在我身后看戏,而我竟毫无察觉)。这表明敌人已经近在咫尺,逃亡行动必须立即执行,否则后果不堪设想。

郝薇香小姐的忏悔与未解之谜

在逃亡前夕,皮普受贾格斯先生(Mr. Jaggers)之托,最后一次拜访了郝薇香小姐(Miss Havisham)。此时的郝薇香小姐已不再是那个高高在上的操纵者,她颤抖着承认:"My heart isn't made of stone."(我的心并非石做)。她不仅答应资助赫伯特的薪水,更在皮普的逼问下陷入了深深的自责。皮普质问她为何隐瞒真相,为何让他爱上艾丝泰拉,并愤怒地指出:"I have always loved Estella, and always will, and that's your fault."(我一直爱着艾丝泰拉,将来也会,这都是你的错)。

郝薇香小姐泪流满面,承认自己犯下了大错:"I've done a terrible thing, haven't I? Brought you up to believe a fairy tale that never existed?"(我做了一件可怕的事,不是吗?把你抚养长大,让你相信一个从未存在的童话?)。然而,尽管这次会面充满了情感的宣泄与部分的和解,皮普离开庄园时,心中依然笼罩着迷雾。他看着荒废的花园,意识到虽然"Mist and the marshes were the same"(雾气和沼泽依旧),但他与郝薇香小姐都已物是人非。最关键的问题——艾丝泰拉的身世以及郝薇香过去的全部真相——依然悬而未决,留给皮普一个充满不确定性的未来。"I still didn't know the truth."(我仍然不知道真相),这句话成为了本章最沉重的注脚,预示着皮普的救赎之路仍需在未知中艰难前行。

🎯Key Sentences

1
I heard a bad, bad fellow is looking for you.
我听说有个坏透了的家伙在找你。
2
I'll not say his name
我不会说出他的名字。
3
There's no telling what he might do.
谁也说不准他会做出什么事来。
4
He might rush off and do something crazy
他可能会冲动行事,做出什么疯狂的举动。
5
We'll need to stay apart for a while
我们需要分开一段时间。
展开全部

📝Key Phrases

1
safely hidden away
妥善藏好
2
There's no telling
很难说
3
rush off
匆忙离开
4
get himself into more trouble
让自己陷入更大的麻烦
5
stick to our original plan
按原计划进行
展开全部

📖 Transcript

Chapter 12 The Escape Plan I was so upset that I walked all the way home to London.
When I arrived at my front gate at Bernard's Inn, a man handed me a note.
Don't go home.
Come and see me at the castle.
Wimmick.
The drawbridge was already down when I arrived.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学