简体中文 箭头
Podcast Cover

[雾都孤儿 Pip 的圣诞惊魂:从墓地威胁到餐桌崩溃]-[Great Expectations - Part 02]

Great Expectations · B1 ·

BBC Classic Literature
或在网页版学

📋 Summary

雾都孤儿 Pip 的圣诞惊魂:从墓地威胁到餐桌崩溃

阴冷墓地的致命邂逅

故事始于一个寒风凛冽的Christmas Eve,年幼的孤儿Pip(Philip Pirip)独自坐在父母与五位兄弟的tombstones前。由于父母早逝,他由比他大二十岁的姐姐Mrs. Jo Gargery及其丈夫、铁匠Joe Gargery抚养长大。就在 Pip 因风声和水声感到恐惧并哭泣时,一名可怕的陌生人突然出现。此人穿着粗糙的灰裤子(rough gray pants),腿上戴着巨大的监狱脚镣(giant prison cuff),浑身湿透泥泞。这名逃犯将 Pip 倒提起来,导致一块面包从 Pip 的口袋中掉落。在威逼之下,Pip 被迫答应次日早晨在old shipyard为逃犯提供一把锉刀(file)和食物,否则将面临伤害。逃犯临走前的回眸一瞥,吓得 Pip 飞奔回家。

家庭内部的压抑与伪装

回到家中,气氛并未因节日而轻松。姐姐Mrs. Joe脾气暴躁,对 Pip 的行踪充满怀疑,甚至强行给他灌下难喝的药水(foul mixture)。为了完成对逃犯的承诺,Pip 在晚餐时不敢吃掉姐姐给的面包,而是偷偷将其藏进裤腿(down my pant leg),这一举动引起了 Joe 的注意,但并未被姐姐识破。当晚,远处传来的炮声(guns)让 Joe 推测是有逃犯从prison ships(监狱船)逃脱,这让 Pip 内心充满了即将沦为罪犯的恐惧。他在梦中被沼泽和黑暗的监狱船萦绕,深知自己藏在房间里的面包已是“赃物”(stolen property)。

黎明时分的惊险交付

天刚亮,Pip 便潜入厨房,偷走了更多的面包、奶酪、肉派(pork pie)以及姐姐准备的圣诞潘趣酒(Christmas punch),并从 Joe 的工具中拿走了一把锉刀。在浓雾弥漫的清晨,Pip 奔向沼泽地。途中他意外遇到了另一名逃犯,对方误以为 Pip 是同伙而挥拳相向。最终,Pip 找到了昨晚遇到的那名逃犯。逃犯狼吞虎咽地吃下了食物,并喝光了瓶子里的酒。当 Pip 提到看到了另一名逃犯时,此人眼神变得凶狠,声称要去找那个人,随即开始用锉刀锯开腿上的脚镣。伴随着金属摩擦的声音,Pip 惊恐地逃离了现场。

圣诞晚宴的荒诞高潮

Pip 提心吊胆地回到家,谎称自己去教堂听颂歌了。随后,家里迎来了包括Uncle Pumblechook在内的客人共进圣诞晚餐。餐桌上,客人们不断谈论着不知感恩的孩子,让 Pip 倍感压力,唯有善良的 Joe 悄悄往他的盘子里多加了些肉汁(gravy)。然而,危机的时刻终究到来。当姐姐端出那碗被 Pip 替换过内容的潘趣酒,并发现第二个肉派不翼而飞时,宴会的气氛瞬间凝固。Uncle Pumblechook 喝了一口掺了焦油等杂物的酒后剧烈呛咳(choked and spluttered)。在极度的恐惧和内疚驱使下,Pip 再也无法忍受,大喊一声冲向前门,却迎面撞上了一群手持手铐(handcuffs)的士兵。故事在这一紧张的悬念中戛然而止,Pip 的命运悬而未决。

🎯Key Sentences

1
I've been called that ever since.
从那以后,我就一直被那样称呼。
2
Stay still or you'll be sorry.
别乱动,否则你会后悔的。
3
A glint came into his eye.
他的眼中闪过一丝光芒。
4
You'll remember every bit of this conversation, right?
你会记住这段对话的每一个细节,对吧?
5
Now, get going.
现在,出发吧。
展开全部

📝Key Phrases

1
work up a temper
发脾气
2
might as well have
干脆就……好了
3
what on earth
到底是怎么回事?
4
put out of my mind
抛诸脑后
5
waste any time
浪费任何时间
展开全部

📖 Transcript

Chapter 1 Christmas Eve I was born Philip Pirip.
As a little boy I found it hard to say my name, so I became Pip and I've been called that ever since.
My mother, father, and five brothers all died when I was very young.
On a day like today, when I'm sitting by their tombstones, I imagine my mother with freckles and my father with curly black hair.
Being an orphan would have been worse had I not lived with my sister, Mrs Jo Gargery.
She was twenty years older than me and married to a blacksmith.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学