简体中文 箭头
Podcast Cover

[多语言者的奥秘:从心灵共鸣到大脑效率]-[For the love of foreign languages]

6 Minute English · B1 · 2021-01-14

BBCBritishEnglishLanguageClassic Listening
或在网页版学

📋 Summary

多语言者的奥秘:从心灵共鸣到大脑效率

在当今全球化的背景下,掌握多种语言已不再仅仅是职业需求,更成为一种生活方式和智力追求。BBC 的《6 Minute English》节目深入探讨了“多语言者”(polyglot)这一群体,揭示了学习多门语言对人类情感、沟通以及大脑结构的深远影响。

什么是多语言者?

节目首先对核心概念进行了定义。主持人 Neil 指出,前缀"poly-"意为“许多”,如同"polygon"(多边形)或"polymath"(博学家)。那么,"polyglot"究竟指代什么?是来自希腊语的"many tongues"(许多舌头/语言),而非许多人误以为的"many sounds"(许多声音)。

英国出生的多语言者 Richard Simcott 能讲 11 种语言,他对这一身份给出了独特的见解。他认为,多语言者是那些“认同这一术语的人”(identifies with that term)。关键在于动机:他们学习语言并非出于生活必需,而是出于"sheer enjoyment"(纯粹的乐趣)、愉悦感或对另一种文化的迷恋。这里的"sheer"一词被用来强调这种享受的强烈与纯粹,排除了任何功利性的目的。

语言直通心灵:沟通的深层价值

除了个人的乐趣,掌握多门语言在人际沟通中具有不可替代的价值。节目引用了南非首位黑人总统纳尔逊·曼德拉的名言:“如果你用一个人听得懂的语言与他交流,他会记在脑子里;如果你用他的母语与他交流,他会记在心里。”(If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.)

这段话深刻地阐述了语言学习不仅是智力活动,更是情感连接的工具。正如另一句引言所说:“拥有另一种语言就是拥有第二个灵魂”(To have another language is to possess a second soul)。语言学习因此被描述为对头脑(head)、心灵(heart)和灵魂(soul)的全面滋养,其中"soul"指的是人非物质的精神部分,被认为在肉体死亡后依然存在。

大脑的惊人适应力:效率优于体积

然而,多语言能力的好处不仅限于精神层面,它对大脑生理结构的影响同样令人震惊。哈佛大学神经科学家 Eve Fedorenko 的研究颠覆了传统认知。她原本预测,多语言儿童的大脑语言区域会表现出“过度活跃”(hyperactive),因为处理多种语言似乎需要更多的脑力资源。

但研究结果却令人大跌眼镜。Eve 发现,那些已经具备语言“熟练度”(proficiency,即做好某事的能力和技巧)的人,其大脑中的语言区域实际上显得更小。随着人们在该任务上表现得越来越好、越来越自动化,大脑的激活范围反而会缩小。这并不意味着能力退化,恰恰相反,这表明大脑变得更加“高效”(efficient)。

通过不断学习和重复语言模式,大脑组织发生了变化,使得完成语言任务所需的脑组织更少,反应速度更快,运作更有效。这种效率的提升直接归功于接触不同语言的经历。换句话说,多语言者的大脑经过训练,能够以更精简的方式处理复杂的语言信息。

结语

综上所述,成为多语言者是一场惠及身心的旅程。它不仅让人出于"sheer enjoyment"去探索世界,通过母语沟通直抵他人"heart",还能重塑大脑,使其在处理语言时达到极高的"efficiency"。无论你是否能流利切换多种语言,理解这一过程都能激励我们重新审视语言学习的价值——它既是通往他人灵魂的桥梁,也是优化自身大脑潜能的钥匙。

🎯Key Sentences

1
I'm lost for words.
我一时语塞。
2
You took the words right out of my mouth!
这正是我想要说的!
3
That's according to Harvard neuroscientist Eve Fedorenko.
这是哈佛大学神经科学家伊芙·费多连科(Eve Fedorenko)的观点。
4
I think Neil's saying hello in different languages.
我觉得尼尔是在用不同的语言打招呼。
5
I reckon it's b many sounds.
我觉得应该是 b,有很多种声音。
展开全部

📝Key Phrases

1
impact your future
影响你的未来
2
act in your best interest
以你的最大利益行事
3
leaving aside
撇开不谈
4
out of sheer enjoyment
纯粹出于乐趣
5
identify with
认同
展开全部

📖 Transcript

This BBC podcast is supported by ads outside the UK.
Asking the right questions can greatly impact your future, especially when it comes to your finances.
So, if you're looking for a financial advisor you can trust, Certified Financial Planner professionals are committed to acting in your best interest. That's why it's got to be a C .F .P.
Find your C .F .P. professional at Let's Make a Plan .org.
Bring Spring to your door with Target Circle 360.
Get all you need for Easter hosting, Spring get -togethers and more with unlimited same -day delivery through Target Circle 360.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学