简体中文 箭头
Podcast Cover

[伊丽莎白·班克斯:在三十三年的婚姻中,如何避免让彼此感到“渺小”]-[Elizabeth Banks Married Her College Sweetheart. They’re Still in Love.]

Modern Love · B2 · 2026-04-15

Relationships
或在网页版学

📋 Summary

从“无伴奏合唱”到人生伴侣:伊丽莎白·班克斯的长期关系哲学

在《纽约时报》的“现代之爱”播客中,演员兼导演伊丽莎白·班克斯(Elizabeth Banks)与主持人安娜·马丁展开了一场关于爱、成长与伙伴关系的深度对话。班克斯不仅分享了她从大学初恋到如今结婚 33 年的心路历程,更通过她主演的新剧《微型妻子》(The Miniature Wife),探讨了亲密关系中一个核心痛点:伴侣是否会让彼此感到被边缘化,甚至感到“渺小”(small)

关系的起点:自信与计算的交织

班克斯回忆她与丈夫马克斯(Max)相识于大学新生报到的第一天。那时的马克斯展现出一种极具吸引力的特质:“非常自信”(very confident)且聪明。然而,这段关系的开始并非只有浪漫,也夹杂着年轻的算计。当班克斯犹豫是参加戏剧社还是啦啦队时,马克斯坚决建议她选择戏剧社,原因并非出于文化考量,而是他担心如果她成为啦啦队员,“可能会停止和他约会”(might stop dating him)

尽管初次见面时,马克斯甚至因为没有电话而拒绝了班克斯的号码,声称**“不可能”(impossible)联系,但两人随后在校园里频繁偶遇。一次前往地下爵士俱乐部的约会成为了转折点,在那里喝波本威士忌的经历让班克斯感觉“成年生活开始了”(adult life was beginning)**。这种共同成长的体验,奠定了他们深厚关系的基础。

拒绝“记分牌”:从竞争走向合伙

随着职业生涯的发展,班克斯夫妇面临了无数关于地理位置和职业优先级的抉择。无论是为了班克斯的研究生学业搬去旧金山,还是后来为了她的演艺事业前往洛杉矶,马克斯都选择了**“一起去做”(do it together)。他们甚至打破常规,共同经营一家制作公司。班克斯指出,许多夫妻陷入了一种不健康的“竞争”(competition)状态,时刻拿着“记分牌”(tally sheet)**计算谁的付出更多。

相比之下,班克斯认为健康的婚姻应当是**“伙伴关系”(partnership)。她在描述新剧《微型妻子》中的反面教材时强调,剧中的夫妻将彼此的支持视为一种交易,一方要求另一方牺牲 career 来支持自己长达二十年的项目,这是一种“完全不健康”(completely unhealthy)的动态。真正的伴侣不应互相限制,而应允许对方“做自己的事情”(do their own thing)**,并在过程中相互支撑。

面对丧失与变化:进入婚姻的“新房间”

对话中,班克斯朗读了黛博拉·乔·伊默古特的文章《即使墙壁逼近,也要在婚姻中腾出空间》。文章讲述了一对夫妇通过参加“火人节”(Burning Man)来挽救濒临危机的婚姻。班克斯对此深有共鸣,她提到自己在 52 岁生日时意识到,未来五年将面临父母离世和孩子离家的**“丧失”(loss)。她引用文中的观点:“保持相爱的方法不是爱同一个人,而是爱上那个不断变化的人”(the way to stay in love is you don't love the same person. You love the person that changes)**。

这种变化也体现在为人父母的过程中。班克斯坦言,通过代孕拥有两个儿子的过程是他们经历过的**“最艰难的事情”(hardest thing),那是一种对身体无法自然受孕的“哀悼”(mourning)。但正是这些挑战让他们更加紧密。她将 Parenthood 形容为进入了婚姻的“新房间”(new room)**,这是一个扩展自我身份的空间,夫妻二人在其中共同学习如何成为父母,同时保持彼此的连接。

结语:坚守承诺

当被问及维持 33 年婚姻的秘诀时,班克斯给出了最直接的建议:“尽量不要和别人上床”(try not to fuck other people)。这看似玩笑的话语背后,是对关系最基本的尊重与忠诚。她强调,关系有不同的阶段,每一天都是不同的,关键在于**“即使很难也要坚持在其中”(stay in it even when it's hard)**。通过不断的沟通、共同的牺牲以及对彼此变化的接纳,班克斯夫妇证明了长期的亲密关系并非静止不变,而是一场动态的、需要双方共同掌舵的旅程。

🎯Key Sentences

1
There's just no evidence.
根本没有任何证据。
2
We went deep fast and the conversation was not small talk.
我们很快就深入了话题,那绝不是泛泛而谈的寒暄。
3
We still both remember what we were wearing.
我们至今都还记得当时穿的是什么。
4
I was not in it for the long haul.
我并没有打算长久地做下去。
5
Everything that's come before, who cares?
过去的一切,谁在乎呢?
展开全部

📝Key Phrases

1
put something on the map
在地图上标注某物
2
turn that ship around
让那艘船掉头。
3
to each his own
各有所好
4
find one's people
找到志同道合的人
5
go deep
深入探究
展开全部

📖 Transcript

From the New York Times, I'm Anna Martin.
This is Modern Love.
And today on the show, I'm talking to actor, producer, and director Elizabeth Banks.
Elizabeth starred in some of the most iconic series of my teenage years.
We've got Pitch Perfect, the movies that put acapella on the map, and maybe even did The Impossible, which is make acapella cool.
Also The Hunger Games, which transformed a book series I loved into a series of movies I loved even more.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学