简体中文 箭头
Podcast Cover

[生态旅游的真相:在镜头与良知之间寻找平衡]-[Ecotourism: good or bad?]

6 Minute English · B1 · 2023-06-01

BBCBritishEnglishLanguageClassic Listening
或在网页版学

📋 Summary

生态旅游的真相:在镜头与良知之间寻找平衡

随着传统狩猎活动的衰落,曾经象征着“杀戮运动”的safari(野生动物园之旅)正在经历一场深刻的变革。如今,游客们纷纷放下猎枪,拿起相机,试图在动物的natural habitat(自然栖息地)中记录野生生命的美好瞬间。这种被称为ecotourism(生态旅游)或自然野生动物旅游的模式近年来迅猛增长。然而,BBC 的学习英语节目《6 Minute English》通过深入探讨揭示了一个复杂的事实:并非所有打着“生态”旗号的旅游都是有益的,其背后隐藏着责任与破坏并存的矛盾现实。

伪生态的陷阱:不可持续的商业行为

尽管生态旅游的初衷是通过资金支持受威胁的野生动物和传统文化,但现实往往令人担忧。专家 Vicky Smith 指出,仅仅因为旅游活动基于自然,并不意味着它就是responsible(负责任的)或sustainable(可持续的)。真正的可持续性意味着活动应以稳定的水平持续进行,而不对环境造成损害。

然而,市场上充斥着许多名为“生态友好”实则irresponsible(不负责任)的公司。它们推广的活动包括表演性质的鲸豚秀、与海豚共泳、骑大象,以及备受争议的tiger selfies(与老虎合影)。在这些照片中,野生老虎往往被囚禁甚至被下药,这不仅违背了生态旅游的核心原则,更对动物造成了直接伤害。Vicky Smith 强调,真正的生态旅游必须满足两个关键条件:首先,游客的主要动机应是欣赏和观察自然界而不加干扰;其次,游客的消费必须能够支持traditional communities(传统社区)。显然,与被链锁和麻醉的老虎合影完全无法满足这些要求。

另一端的光明:塔吉克斯坦的成功范例

为了更清晰地界定生态旅游的好坏,Antonia Bolingbroke-Kent 提出了一个sliding scale(滑动标尺)的概念,将旅游公司从坏到好进行排序。在这个标尺的at the other end of the scale(另一端),是位于塔吉克斯坦的成功案例。在那里,生态旅游正在对动物和人类社区产生积极的深远影响。

塔吉克斯坦每年接待的野生动物游客寥寥无几,不到二十四人。然而,正是这些少数游客带来的资金,对于当地grassroots NGOs(基层非政府组织)所做的保护工作至关重要。Antonia 形容这笔钱goes a long way(起到重要作用/意义重大),因为它直接流向了保护稀有野生动物的前线。在这里,游客远距离观察雪豹和罕见的山地有蹄类动物(如布哈拉盘羊),动物的行为未受到任何干扰,而当地社区则从中获得了真实的利益。这种由普通人自下而上推动的基层保护模式,证明了小规模、高素质的旅游才能真正实现人与自然的和谐共生。

结语:重塑旅行的意义

从非洲大草原上对"Big Five"(五大兽:狮子、豹子、犀牛、大象和水牛)的追逐,到中亚山区对雪豹的静默凝视,生态旅游的本质不应仅仅是消费风景,更应是一种道德选择。如果旅游活动不能做到sustainable,不能惠及grassroots社区,甚至以虐待动物为噱头,那么它便失去了存在的正当性。唯有当游客的动机纯粹是为了欣赏自然,且他们的支出能切实转化为保护力量时,生态旅游才能真正成为守护地球生物多样性的有力武器。在这个镜头取代猎枪的时代,我们需要更加审慎地选择手中的“相机”,确保每一次快门按下,都是对生命的致敬而非伤害。

🎯Key Sentences

1
But the story is complex.
但这背后的故事很复杂。
2
Just because tourism is nature-based, it doesn't mean to say it's necessarily responsible or sustainable.
仅仅因为旅游是以自然为基础的,并不意味着它就一定是负责任或可持续的。
3
There are two requirements travel companies should meet to qualify as genuine ecotourism.
旅游公司若要获得真正的生态旅游资格,必须满足两项要求。
4
Their behaviour is not being affected in any way.
他们的行为完全没有受到任何影响。
5
And the local communities are genuinely benefiting.
当地社区也确实从中受益匪浅。
展开全部

📝Key Phrases

1
swapping their guns for cameras
放下枪支,拿起相机
2
in their natural habitat
在它们的自然栖息地
3
it doesn't mean to say
这并不是说
4
meet the requirements
满足要求
5
on a sliding scale
根据浮动比例
展开全部

📖 Transcript

This is a download from BBC Learning English.
Hello.
This is 6 Minute English from BBC Learning English.
I'm Neil.
And I'm Beth.
Nowadays, the word safari is often used negatively.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学