简体中文 箭头
Podcast Cover

[全球离婚趋势变迁:从个人成长分歧到政府干预的冷静期]-[Divorce: Why does it happen?]

6 Minute English · B1 · 2024-10-24

BBCBritishEnglishLanguageClassic Listening
或在网页版学

📋 Summary

全球离婚趋势变迁:从个人成长分歧到政府干预的冷静期

在现代社会中,婚姻关系的解体往往被视为人生中最艰难的经历之一。正如播客中所引用的那句 20 世纪 60 年代流行歌词所言:"breaking up is hard to do"(分手并非易事)。然而,全球离婚率的版图正在发生深刻的变化。回顾 20 世纪 90 年代,欧洲和美国的离婚率曾位居世界榜首,当时几乎有一半的婚姻以离婚告终。但自此之后,西方的这一趋势发生了逆转,离婚率有所放缓;与此同时,世界其他地区的离婚数量却呈现上升态势。

个人成长与观念分歧:婚姻破裂的核心诱因

导致夫妻“渐行渐远”(grow apart)的原因多种多样,其中过早结婚以及伴侣间背景或兴趣的差异是两大常见因素。不列颠哥伦比亚大学教授 Marina Adshaid 的个人经历便是这一现象的典型写照。Marina 早年"married really young"(很早就结婚了),当时她"had no education"(没有受过教育),并选择成为一名"stay-at-home mother"(全职妈妈),负责照顾孩子和管理家务。她的丈夫则年长且受过良好教育。

然而,随着时间推移,Marina 的生活轨迹发生了改变。她在二十多岁时决定重返校园,不再满足于全职主妇的角色。这种生活境遇的转变导致夫妻双方对未来的期望产生了根本性分歧。正如 Marina 所述,这种变化使得他们之间的关系变得"completely unresolvable"(完全无法解决)。这里的"unresolvable"意指问题无法得到令人满意的解决或修复。Marina 指出,这种情况在许多婚姻中都很普遍,因为人们的情况会随时间改变,他们可能会"change their minds"(改变主意),即推翻早期的决定或观点,例如关于是否生育孩子的看法。不幸的是,由于经济或情感原因,许多人即便发现婚姻不再奏效,仍觉得自己被困其中。

政府干预的尝试:中国的“冷静期”政策

面对不断上升的离婚率,一些国家开始寻求超越夫妻自身的解决方案,转而依靠当局进行干预。2021 年,中国政府引入了一项新策略,即为想要分开的夫妻设立为期 30 天的"cooling-off period"(冷静期)。所谓冷静期,是指让两个争吵的群体在采取进一步行动之前,尝试改善局势的一段时间。

这一政策标志着政府罕见地"intervene"(介入)人们的私人生活,意在通过强制手段让行为发生改变。然而,BBC 全球故事节目主持人 Lucy Hockings 与离婚咨询师 Joanna Gosling 对此策略的有效性提出了质疑。Joanna 认为,如果两人之间的动态关系没有任何实质改变,仅仅被告知需要“冷静”并等待更长时间,并不能让他们突然意识到想要在一起。她强调,关系破裂的根本原因"invariably"(总是、不变地)在于缺乏沟通。因此,与其单纯依靠行政命令式的冷静期,各国政府或许更应投资于沟通项目,帮助夫妻通过公开交流甚至专业咨询来挽救婚姻。

结语与社会启示

节目的最后揭示了英国的"Divorce Day"(离婚日)正是新年的第一个星期一,这象征着许多人在假期结束后决心结束不幸的婚姻。综上所述,无论是因个人成长导致的"unresolvable"矛盾,还是试图通过政府"intervene"来设立的"cooling-off period",婚姻关系的维系终究离不开有效的沟通。若缺乏沟通,任何外在的强制措施恐怕都难以阻止关系的终结。唯有正视彼此的变化,通过真诚的对话去化解分歧,才是应对现代婚姻危机的关键所在。

🎯Key Sentences

1
I think this is true for a lot of marriages because people's situation changes over their lives.
我认为这对许多婚姻来说都是事实,因为人们的处境会随着生活阶段的变化而改变。
2
Maybe they want children and maybe they change their minds.
也许他们想要孩子,也许他们后来改变了主意。
3
over time they developed different ideas about what they wanted from life.
随着时间的推移,他们对于自己想要什么样的生活,逐渐产生了不同的想法。
4
eventually Marina and her husband's problems became unresolvable
最终,玛丽娜和她丈夫之间的问题变得无法调和了。
5
Marina's experience is typical of someone who finds themselves trapped in a marriage that no longer works
玛丽娜的经历是那些深陷于一段名存实亡的婚姻中无法自拔的人的典型写照。
展开全部

📝Key Phrases

1
the trend has reversed
趋势已经反转了
2
on the rise
处于上升期
3
grow apart
渐行渐远
4
change one's mind
改变主意
5
unresolvable
无法解决的
展开全部

📖 Transcript

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
I'm Phil. And I'm Georgie.
In the words of a famous 1960s pop song, breaking up is hard to do.
Divorce, when a married couple who no longer want to be together separate, can be one of life's toughest experiences.
During the 1990s divorce rates in Europe and America were the highest in the world with almost half of all marriages ending in divorce.
But since then the trend has reversed and divorce rates in the West have slowed. Meanwhile however, the number of couples divorcing in other parts of the world is on the rise.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学