简体中文 箭头
Podcast Cover

[中斯深化战略互信与全球治理协作:从电池工厂到多边主义]-[China ready for stable, resilient strategic partnership with Slovakia: Xi]

The Beijing Hour · B2 · 2026-07-28

CultureChinaPlusNews
或在网页版学

📋 Summary

中斯关系新纪元:构建“相互尊重、信任与韧性”的战略伙伴关系

2026 年 7 月,斯洛伐克总统彼得·佩莱格里尼(Peter Pellegrini)对中国进行国事访问,两国领导人在北京举行会谈,旨在将双边关系提升至新的高度。中国国家主席习近平明确指出,中国愿同斯洛伐克 fostering a bilateral strategic partnership featuring mutual respect, trust and resilience(培育以相互尊重、信任及韧性为特征的双边战略伙伴关系)。此次访问不仅是佩莱格里尼就任后的首次访华,更标志着中欧关系在复杂国际局势下寻求稳定与发展的重要契机。

四大合作优先领域:从政治互信到全球治理

在会谈中,习近平主席系统阐述了双方未来合作的四个优先方向。首先,双方需 consolidate strategic mutual trust(巩固战略互信),尽管政治制度存在差异,但应尊重彼此选择的发展道路。中方赞赏斯方坚持一个中国原则,并承诺继续照顾彼此核心利益。其次,双方致力于 deepen mutually beneficial cooperation(深化互利合作),特别是在 clean energy, digital economy, robotics and AI(清洁能源、数字经济、机器人及人工智能)等新兴领域挖掘潜力。

第三,人文交流被视为友谊的基石,双方同意 expand cooperation in culture, sports, tourism, youth exchanges(扩大文化、体育、旅游及青年交流),以加深相互理解。最后,在国际层面,两国承诺 uphold international fairness and justice(维护国际公平正义),坚定支持以联合国为核心的国际体系,共同推动构建 human community with a shared future(人类命运共同体)。佩莱格里尼总统对此积极响应,称赞中国制定并连续实施五年计划的能力 admirable and worthy of learning from(令人钦佩且值得学习),并表示斯洛伐克愿在促进欧中关系稳健增长中发挥 constructive role(建设性作用)。

务实合作典范:苏拉尼电池超级工厂与产业链融合

经贸合作是此次访问的核心议程,其中位于苏拉尼镇(Surani)的电动汽车电池超级工厂项目尤为引人注目。该项目由中国高盛(Goshen)与斯洛伐克 InnoBat 公司联合开发,总投资达 14 亿欧元,是斯洛伐克第二大投资项目。作为 Slovakia's ambition to become a hub for Europe's electric vehicle supply chain(斯洛伐克成为欧洲电动汽车供应链枢纽雄心)的关键一步,该工厂预计于 2027 年底投产,并将创造 1300 个新就业岗位。

值得注意的是,即便在首块电池下线前,市场需求已十分旺盛。大众汽车(Volkswagen)已预订了首期 10 GWh 的产能,其他欧洲 OEM 厂商也在积极接洽。项目负责人表示乐观,计划在未来五至十年内分阶段扩建,产能有望超过 40 GWh。自 2020 年以来,中国已成为斯洛伐克在欧盟外最大的贸易伙伴,2025 年双边贸易额达到 86 亿美元。分析指出,这种关系已超越传统贸易,正通过 investment increasingly integrating the two countries into European and global industrial supply chains(投资日益将两国融入欧洲及全球工业供应链)实现深度绑定。

展望未来:创新驱动与多边主义共识

斯洛伐克媒体 TA3 的主播 Petra Beth-Djenova 评价双边关系为 stable, constructive and developing(稳定、建设性且不断发展)。她强调,斯洛伐克代表团此次特意访问百度及机器人商城,反映出其对 digital technologies and smart industry(数字技术与智能产业)的浓厚兴趣。除了经贸,科学研发与高等教育也是合作重点,双方期待在大学、研究机构与创新企业间建立紧密联系。

面对全球挑战,佩莱格里尼重申斯洛伐克作为欧盟、申根区及北约成员国,愿 serve important link between European markets and international partners(充当欧洲市场与国际合作伙伴的重要纽带)。双方一致同意加强 multilateral coordination(多边协调),反对单边主义,共同 safeguard the purposes and principles of the UN Charter(捍卫《联合国宪章》的宗旨和原则)。正如观察家所言,佩莱格里尼的访问有望为 bilateral cooperation(双边合作)注入 fresh momentum(新动力),不仅造福两国人民,也为动荡的世界局势提供了 stability and cooperation(稳定与合作)的积极信号。

🎯Key Sentences

1
I'm very optimistic.
我非常乐观。
2
I think we could easily grow to more than 40 gigawatt hours.
我认为我们完全有能力将产能提升到 40 吉瓦时以上。
3
Our relations are really in a good way.
我们的关系现在真的很不错。
4
I define our relationship definitely as a stable, constructive and developing.
我将我们的关系明确定义为一种稳定、建设性且不断发展的关系。
5
No agreement can be unilaterally implemented.
任何协议都不得单方面执行。
展开全部

📝Key Phrases

1
stand ready to
随时准备
2
take deep root
扎根
3
foster a partnership
建立合作伙伴关系
4
uphold friendship
维护友谊
5
accommodate each other's core interests
照顾彼此核心利益
展开全部

📖 Transcript

Get the unmissable news stories of the day.
This is the Beijing Hour.
Examining the events that impact and shape China and the rest of the world.
This is the Beijing Hour.
One hour of news and information brought to you every weekday.
Now here's your host.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学