简体中文 箭头
Podcast Cover

[商务社交中的待客之道:如何在家宴中建立深层人际关系]-[BEP187-Hosting-Visitors1]

Business English Podcast-Socializing · A2 ·

Business English Podcast
或在网页版学

📋 Summary

商务社交中的待客之道:如何在家宴中建立深层人际关系

在商务旅行中,受邀前往客户或同事家中用餐,是超越单纯工作关系、建立深层人际连接的绝佳机会。正如播客主持人 Jennifer 所指出的,这种场合能让人们“在个人层面上进行交流(engaging with people on a personal level)”,从而“建立更好的关系(building better relationships)”。然而,要完美驾驭这一场景,无论是作为主人还是客人,都需要对语言的使用格外小心(requires great care)。本期内容通过 Grace、Lee 与主人 Tanya、Mark 之间的晚餐对话,深入剖析了商务家宴中的四大核心沟通技巧。

营造宾至如归的氛围

作为主人,首要任务是消除客人的拘谨感,让他们感到放松。在对话中,主人 Mark 和 Tanya 频繁使用了地道的表达来传达热情。Mark 告诉客人"Make yourself right at home(就像在自己家一样随意)”,这是一个极其常见的短语,旨在让客人卸下防备。此外,主人还强调"We're not setting our ways or anything(我们没有什么固定的规矩)”,并鼓励客人"Sit wherever you like(想坐哪就坐哪)”。这些话语的核心目的在于打破正式感,创造出一种轻松、非正式的居家环境。对于主人而言,还可以使用"Please, just help yourself to whatever you'd like(请随意享用任何你喜欢的)”或"Take your coats off and relax(脱下外套放松一下)”等表达,进一步传递欢迎的信号。

赞美艺术与谦逊的回应

作为客人,对主人的款待表示赞赏是基本的礼仪。Grace 在入席时惊叹于"amazing spread(丰盛的菜肴)”,并表示"can't wait to dig in(迫不及待想大快朵颐)”。Lee 则更具体地称赞 Mark 是"kitchen 里的 wizard(厨房里的巫师/高手)”。面对如此直白的赞美,西方文化(尤其是英语语境)中常见的反应是展现谦逊(modesty)。Mark 并没有欣然接受赞美,而是轻描淡写地回应"Oh, it's nothing really(真的没什么)”,并将功劳分给妻子"Tanya did a lot of it"。这种“贬低自己努力(downplaying his efforts)”的行为被视为一种令人钦佩的品质。类似的谦逊表达还包括"Well, it's just a bit of a hobby(这只是个小爱好)”或"I'm not that good(我没那么好)”,这能有效避免显得傲慢,同时拉近主客距离。

展现兴趣与情感连接

成功的商务社交不仅仅关乎食物,更关乎对人及其生活的关注。Grace 敏锐地捕捉到了主人家中的细节,称赞房子"So much character(很有特色/个性)”,并指出装饰品显然是他们在旅行中收集的"keepsake(纪念品)”。这种对主人品味和生活经历的具体关注,远比泛泛而谈的“漂亮”更能打动人心。随后,话题自然过渡到家庭。当 Tanya 提到有三个孩子时,Grace 回应说那听起来像是一个"a handful(难对付的人或事,此处指带孩子很辛苦但有趣)”,展现了共情能力。随后 Tanya 反问 Grace 的家庭情况,特别是提到了她的女儿。Grace 借此机会分享了女儿在 Caltech 读书的情况,并表达了如果审计工作按时完成,希望能"squeeze some time in(挤出点时间)”去看望女儿的愿望。这种关于家庭的对话,是将商务伙伴转化为朋友的关键步骤。

礼貌拒绝的艺术

在餐桌上,主人往往会热情地提供额外的食物或酒水。当 Tanya 试图给 Lee 递土豆时,Lee 需要在不冒犯主人的前提下拒绝。他并没有直接说"No",而是采用了委婉的策略:"Oh, thank you, but that's all right(哦,谢谢,不过不用了)”。更重要的是,他给出了一个无可辩驳的理由:"I've got lots of everything else and I just hope I have room for it all(其他的我已经吃了很多,只希望肚子还有空间装下所有东西)”。将拒绝的原因归结为自己“吃饱了”或“太忙”,而不是对方的提议不好,是礼貌拒绝的核心原则。其他实用的拒绝句式包括"I'd love to but I'm afraid I'm just too busy(我很想去,但恐怕此刻太忙了)”或"That sounds really great but if I have any more I won't be able to drive(听起来很棒,但如果再吃我就没法开车了)”。

综上所述,商务家宴的成功在于平衡热情与分寸。通过运用"make yourself at home"营造舒适感,以谦逊回应赞美,通过对"character"和家庭的关注展示真诚兴趣,以及掌握委婉拒绝的技巧,商务人士可以在非正式场合中有效地巩固职业关系,为未来的合作奠定坚实的情感基础。

🎯Key Sentences

1
Sit wherever you like.
请随便坐。
2
We're not setting our ways or anything.
我们并不是固执己见,也不是那种墨守成规的人。
3
Make yourself right at home.
别客气,就把这儿当自己家一样。
4
I can't wait to dig in.
我迫不及待想大快朵颐了。
5
Looks like you're a real wizard in the kitchen
看来你真是个厨房里的魔法师啊。
展开全部

📝Key Phrases

1
Make yourself right at home
别客气,就把这儿当自己家一样。
2
I can't wait to dig in
我迫不及待想大快朵颐了
3
a real wizard in the kitchen
厨艺大师
4
have us over
邀请我们去你家做客
5
so much character
非常有性格
展开全部

📖 Transcript

Here's your chance to win a new iPad from Business EnglishPod.
To celebrate our fifth anniversary, we're giving away a 32GB iPad 2 to one of our premium members.
All you have to do is sign up for a new premium membership or renew your existing membership and you'll be entered into our draw for a new iPad 2.
Just head over to businessenglishpod.com to get started.
Welcome back to Business English Pod.
My name's Jennifer and I'll be your host for this lesson on hosting visitors.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学