简体中文 箭头
Podcast Cover

[战争的成瘾与创伤:BBC 记者 Fergal Keane 的 PTSD 回忆录]-[Addicted to war]

6 Minute English · B1 · 2023-05-11

BBCBritishEnglishLanguageClassic Listening
或在网页版学

📋 Summary

战争的成瘾与创伤:BBC 记者 Fergal Keane 的 PTSD 回忆录

在 BBC Learning English 的这期节目中,主持人 Neil 和 Sam 深入探讨了著名战地记者 Fergal Keane 非凡而沉重的人生经历。作为一名长期身处前线的 BBC 战争通讯员,Fergal 见证了近代史上最暴力的事件,他的报道帮助观众理解了战争的恐怖,但其背后却隐藏着更为个人化且痛苦的驱动力。

肾上腺素的陷阱:对战争的“成瘾”

尽管身处极度危险之中,Fergal 却发现自己一次次重返战区。节目指出,这并非单纯的职业操守,而是因为战场给予了他“在其他任何地方都无法获得的东西”(something he couldn't get anywhere else)——一种巨大的“肾上腺素激增”(massive rush of adrenaline)。这种强烈的生理和心理反应让 Fergal 开始担忧自己正在“对战争上瘾”(addicted to war)。这种成瘾机制使得即使理智告诉他应当停止,情感和本能却不断将他拉回冲突中心。

卢旺达的阴影与酒精的逃避

Fergal 的职业生涯早期曾在贝尔法斯特报道过暴力事件,但 1994 年他被派往卢旺达内战前线时,所见所闻令他受到了前所未有的冲击。正如他在采访中所言:“我开始做关于卢旺达的噩梦”(I began to have nightmares of Rwanda)。此时,他显然已经“受到创伤”(traumatised),但他并没有寻求专业帮助。当被问及是否去看精神科医生时,他坦承:“不,我没有。我继续做这份工作。”

相反,Fergal 转向了“酒精”(booze,这是 alcohol 的俚语称呼)。他透露自己在去卢旺达之前就已经是一名“功能性酗酒者”(functioning alcoholic),处于能够勉强维持工作的阶段。然而,从卢旺达归来后,那些“令人不安和恐惧的梦”(upsetting and frightening dreams)即噩梦愈发频繁,他的心理健康状况急剧恶化。为了应对目睹极端暴力后的心理痛苦,他陷入了更深的酒精依赖。

精神崩溃与确诊 PTSD

随着时间推移,Fergal 辗转于苏丹、伊拉克、阿富汗和黎巴嫩等多个战乱地区,但噩梦从未停止。到了 2001 年左右,他的精神状态达到了临界点。他描述这是一种“缓慢而稳定的侵蚀”(slow, steady erosion),最终导致了“精神崩溃”(breakdown)并入院治疗。在这次住院期间,他被正式诊断为患有“创伤后应激障碍”(PTSD, post-traumatic stress disorder)。

精神科医生指出了他符合 PTSD 的关键标准,包括“过度警觉”(hypervigilance)、“闪回”(flashbacks)以及持续的受威胁感和愤怒。对于这一诊断,Fergal 感到的竟是“解脱”(Relief),因为终于给这种痛苦赋予了名字。尽管经历了急性精神疾病发作,导致他一度“无法应对生活”(unable to cope with life),人们可能预期他会“收手不干”(call it a day,意为决定停止做某事),但成瘾的力量使他难以彻底割舍。好在确诊后,他获得了支持,最终得以远离酒精和战火。

历史的回响与词汇启示

节目还通过一个问答环节回顾了历史,指出虽然"PTSD"是一个较新的术语,但战争带来的精神痛苦古已有之。在一战期间,许多士兵遭受的类似病症被称为“弹震症”(shell shock),这也是本期问题的正确答案。

Fergal Keane 的故事不仅揭示了战地记者光鲜背后的残酷代价,也普及了关键的心理健康词汇:从代表极度恐惧梦境的"nightmare",到专治精神疾病的"psychiatrist",再到形容心理防线彻底瓦解的"breakdown"。他的经历提醒我们,面对极端暴力带来的心理创伤,正视问题并寻求专业帮助才是走出黑暗的唯一途径,而非依靠酒精或再次投身危险来麻痹自我。

🎯Key Sentences

1
I kept doing the job.
我一直在做这份工作。
2
Did you turn to other things?
你转而去忙别的事了吗?
3
You know, the truth is I was an alcoholic long before I got to Rwanda.
说实话,早在去卢旺达之前,我就已经是个酒鬼了。
4
I began to have nightmares of Rwanda and, of course, at that stage, you know, it was obvious that I was traumatised, but again, did I go to a psychiatrist?
我开始做关于卢旺达的噩梦,当然,在那个阶段,很明显我患上了创伤后应激障碍,但话说回来,我去看过心理医生吗?
5
Fergal knew it wasn't healthy, but he couldn't stop.
弗格尔明知这样不健康,却还是无法停下来。
展开全部

📝Key Phrases

1
make sense of
理解;弄明白
2
underneath
在……下面
3
turn to
转向
4
functioning alcoholic
功能性酗酒者
5
cope with
应对
展开全部

📖 Transcript

This is a download from BBC Learning English.
To find out more, visit our website.
Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.
I'm Neil. And I'm Sam.
In this programme, we'll be hearing about the extraordinary life of a well -known BBC journalist, Fergal Keane.
As a BBC war correspondent, Fergal witnessed some of the most violent events in recent history.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学