简体中文 箭头
Podcast Cover

[孤注一掷:在绝望中寻找不可能的生机]-[889: There’s Something About Hail Mary]

This American Life · B2 · 2026-06-22

RelationshipsCulture
或在网页版学

📋 Summary

绝望时刻的“万福玛利亚”传球

本期播客探讨了当人们陷入绝境、常规手段全部失效时,如何被迫采取极端甚至看似荒谬的措施来寻求生机。这种情境被比喻为美式足球中的“万福玛利亚”传球(Hail Mary pass)——一种在比赛最后几秒、比分落后且胜算极低时,不得不尝试的长传进攻。

医疗困境中的盲目一搏

故事首先聚焦于奥拉(Ora)的经历。她在大学期间突遭怪病侵袭,视力模糊、心悸、极度疲劳以及严重的“脑雾”。她形容自己的感觉就像“脑子里被挖走了一勺冰淇淋”(an ice cream scoop has been taken out of my head)。尽管多次就医,医生却轻描淡写地建议她“也许只是坠入爱河了”(maybe you're just in love),这让她感到不被重视。

在两年的求医过程中,奥拉的生活彻底脱轨。她被误诊为莱姆病,接受了长达两年的抗生素治疗却毫无成效。随后,她尝试了高压氧舱、红外桑拿、极端的排除饮食以及各种昂贵的草药疗法,始终处于一种“星际医疗空间”(interstellar medical space)般的无助漩涡中。五年后,在身心俱疲、濒临放弃之际,一位医生向她推荐了一种极具争议的静脉注射疗法。该疗法使用廉价的非处方产品,却被医生包装成被“大型制药公司”(Big Pharma)压制的秘密武器。

尽管奥拉的妹妹阿维瓦(Aviva)警告称已有女性因此疗法死亡,且该疗法缺乏科学依据,但奥拉认为现状已“不可持续”(not sustainable)。她宁愿做一个“活着但生病的姐妹”,也不愿继续在这种痛苦中苟延残喘。最终,她抱着“死马当活马医”的心态接受了四次注射。令人惊讶的是,她的症状完全消失了。虽然专家无法解释这一结果,医生也对此语焉不详,但这无疑是一次在绝望中押上性命的成功赌博。

死刑倒计时下的最后一搏

第二个故事转向了德克萨斯州的死刑辩护律师格雷格·瓦尔丘克(Greg Warchuk)。他的客户大卫·伍德(David Wood)因六起谋杀案被判死刑,行刑日期仅剩 12 周。在这个案件中,检方的证据主要依赖于两名狱中线人的证词以及单一的物证(橙色纤维)。然而,随着行刑日期的临近,辩护团队展开了一场与时间的赛跑。

格雷格及其团队在最后关头挖掘出了新的线索,包括一名叫迈克尔·普莱勒(Michael Plyler)的嫌疑人,其外貌和大卫·伍德极为相似,且拥有相同的绰号"Skeeter"。更关键的是,证人拉蒙娜(Ramona)揭露了警方当年的不当行为:警察曾试图胁迫她作伪证,并将她带到荒漠进行威胁,声称“如果你不把他关起来,下一个可能就是你”(if you don't put him away, he might take you)。此外,原本指认大卫·伍德强奸的关键证人朱迪思·凯林(Judith Kelling)也被曝出可能是警方的线人,并在交易下提供了虚假证词。

尽管这些发现充满了戏剧性,但也引发了关于辩护律师是否故意拖延诉讼的争议。法官曾指责这种策略是“零敲碎打的诉讼”(piecemeal litigation)。然而,正是这种在最后时刻“把意大利面扔向墙壁看哪根会粘住”(throws spaghetti at the wall to see what sticks)的拼命尝试,才让那些被忽视的真相得以浮出水面。

高墙内外的信息传递

最后一个片段记录了圣地亚哥奥泰梅萨拘留中心外的场景。移民 detainees 被切断了对外的正常联系,无法负担昂贵的通话费用。于是,墙外的人群与墙内的被拘留者发展出了一种原始的沟通方式:通过喊话传递"A 号码”(Alien number),甚至从高处抛下装有纸条的乳液瓶。一张被抛出的纸条上写道:“我们在这里已经 290 天了……从未吃过一片水果”(For 290 days, we haven't eaten a single piece of fruit)。这种如同“漂流瓶”般的举动,是被剥夺话语权者在体制重压下发出的微弱呼救。

结语

这三个故事共同描绘了一幅人类在极端困境下的生存图景。无论是面对不明疾病、司法不公还是监禁压迫,当所有理性路径都被堵死时,人们只能依赖那些成功率极低、甚至充满风险的“疯狂念头”。正如播客所言,这是“第四节最后几秒,落后 29 分”的时刻,唯一的希望就在于那一记看似注定失败的长传。虽然这些措施往往伴随着巨大的不确定性和道德风险,但对于身处绝境的人来说,这是他们唯一能抓住的救命稻草。

🎯Key Sentences

1
It just feels like everything in my body is breaking in a weird way.
感觉身体的每一个部位都在以一种很奇怪的方式分崩离析。
2
Why don't we start thinking about that?
我们何不开始考虑一下这件事呢?
3
That's what crazy people say.
疯子才会这么说。
4
It's like I'm always open, but I'm also very aware of how crazy it sounds.
我感觉自己总是敞开心扉,但也非常清楚这听起来有多疯狂。
5
That is not a place anybody ever wants to be.
那绝不是任何人想去的地方。
展开全部

📝Key Phrases

1
desperate times call for desperate measures
急则从权
2
take someone seriously
认真对待某人
3
come and go
来来往往
4
at every turn
处处;动不动;时时刻刻
5
teetering on the precipice
处于悬崖边缘
展开全部

📖 Transcript

A quick warning, there are curse words that are unbeaped in today's episode of the show.
If you prefer a beeped version, you can find that at our website, thisamericanlife.org.
Desperate times, my friends.
Go for desperate measures.
Ora was in college when something mysterious happened.
She was at her computer, editing.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学