简体中文 箭头
Podcast Cover

[第二章:寻兽记——亚伯拉罕·林肯号的绝望追逐与最终对决]-[20,000 Leagues Under the Sea - Part 03]

20,000 Leagues Under the Sea · A2 ·

BBC Classic Literature
或在网页版学

📋 Summary

第二章:寻兽记——亚伯拉罕·林肯号的绝望追逐与最终对决

人船合一的决绝意志

故事开篇便确立了法拉古特船长(Captain Farragut)作为核心人物的坚定形象。文中描述他是一位卓越的水手,达到了“他和船仿佛是一个灵魂”(It was as if he and the boat were one spirit)的境界。这种人与船的深度融合,预示了此次航行的结局只能是二选一:要么此人杀死海怪,要么海怪杀死此人(either this man would eventually kill the sea monster, or else the monster would kill him)。船上其余人员也感同身受,坚信必须阻止这只独角鲸(The narwhal must be stopped)。为了激发船员的热情,船长悬赏两千金币给第一个发现怪物的人,这一举措极大地调动了全船的积极性。

唯一天然怀疑论者:尼德·兰

在所有狂热的追捕者中,捕鲸手之王尼德·兰(Ned Land)显得尤为特殊。尽管他被公认为投掷鱼叉技艺无人能及(He could throw a spear better than any other man),但他却是船上唯一不相信如此巨大鲸鱼存在的人。尼德·兰固执地认为,与其相信一只巨大的独角鲸,不如相信那是一艘人造船只(A man-made boat just made more sense than a whale)。叙述者试图改变他的想法,但尼德·兰 stubborn(固执)的态度始终未变。这种理性与狂热的对比,为后续剧情埋下了伏笔。

三个月的徒劳与最后的通牒

法拉古特船长率领船员在海上搜寻了整整三个月(searched the waters for three months)。随着时间的推移,疲惫感笼罩了每一个人,独角鲸似乎已永远消失。船员们难掩失望,甚至开始议论返航,尽管船长极力反对。为了稳住军心,法拉古特船长做出了最后妥协:再给三天时间(Give me three days)。如果三天内怪物不出现,“亚伯拉罕·林肯号”将掉头回家。这最后的期限给了船员一丝希望,即便找不到怪兽,至少能回归正常生活。

在这关键的三天里,船员们使出了浑身解数:他们向海中抛洒食物诱敌,派出小艇搜索每一寸水域,日夜不停地守望。然而,前两天一无所获。到了第三天,船长不得不准备掉头。就在船只转向、众人以为任务失败之际,运气发生了逆转。

黑暗中的奇异光芒与怪物的逼近

就在这绝望的时刻,船上唯一的怀疑论者尼德·兰突然大喊,打破了寂静。他的呼喊让所有人奔向海边。叙述者在黑暗中搜寻,心跳剧烈,随后所有人都看到了尼德·兰所指的对象:一个发出奇异光芒的物体照亮了海面(It lit up the sea with a strange glow)。水面上的光泽呈椭圆形,且能感受到水下传来的温热。当有人试图用科学术语解释时,叙述者指出它在移动,并且正急速冲向他们(It is rushing toward us)。

法拉古特船长下令倒车远离,但这只野兽以更快的速度追了上来。就在众人屏息等待撞击时,光芒突然消失。紧接着,怪物出现在船的另一侧,仿佛从船底滑过。令人意外的是,这只巨大的生物并未发动攻击,而是迅速游走。这一幕让船长难以置信,他最终承认这确实是一只自然界的动物,并推测这可能是一只巨大的“电动独角鲸”(giant electric narwhal),唯有鱼雷才能将其制服。

无效的进攻与最终的落水

随后的夜晚,船员们轮流守夜。午夜时分光芒熄灭,一小时后却响起了巨大的呼啸声。到了早晨,船员们对这只打不死的野兽感到愤怒,他们尝试用鱼叉和枪支攻击,但似乎毫发无伤(Their efforts didn't seem to hurt the beast at all)。白天的进攻显得毫无意义,因为野兽很少浮出水面,且速度极快。

夜幕再次降临,海浪变得汹涌。借着怪物发出的光芒,船只得以靠近。船长决心将其击落,船员们开了数枪。尼德·兰手持鱼叉严阵以待,叙述者则在一旁祈祷。当尼德·兰看到机会时,他奋力掷出鱼叉。鱼叉击中了坚硬的物体,激起一股巨大的水柱(sent up a blast of water)。这股冲击力不仅掀翻了几名船员,更在叙述者反应过来之前,直接将他抛入了大海(threw me overboard before I even knew what was happening)。故事在这一惊心动魄的瞬间戛然而止,留下了巨大的悬念。

🎯Key Sentences

1
I could see no other choice.
我别无选择。
2
The rest of the men on board felt the same.
船上的其他人也有同感。
3
I tried to change his mind, but he was stubborn.
我试图改变他的想法,但他太固执了。
4
A man-made boat just made more sense than a whale.
比起鲸鱼,人造船显然更合情理。
5
It looked as though the narwhal had gone for good.
独角鲸似乎已经彻底消失了。
展开全部

📝Key Phrases

1
It was as if he and the boat were one spirit.
他与那条船仿佛融为了一体,心神相通。
2
I tried to change his mind, but he was stubborn.
我试图改变他的想法,但他太固执了。
3
A man-made boat just made more sense than a whale.
比起鲸鱼,人造船显然更合情理。
4
It looked as though the narwhal had gone for good.
独角鲸似乎已经彻底消失了。
5
The captain had no choice but to turn around.
船长别无选择,只能掉头。
展开全部

📖 Transcript

Chapter 2 Find the Beast Captain Farragut was a good sailor.
It was as if he and the boat were one spirit.
It was clear that either this man would eventually kill the sea monster, or else the monster would kill him.
I could see no other choice.
The rest of the men on board felt the same.
The narwhal must be stopped.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学